Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H3541 |
כֹּ֣ה (kóh) |
således |
thus | Adv. Adverb |
D |
H0559 H9014 |
אָֽמַר (amar-) ־ |
säga, tala, tänka -, bindestreck, maqif |
to say link |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
H3068 |
יְהוָה֩ (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH Yahweh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H1350a |
גֹּאֵ֨ל (góel) |
återlösa, återlösare |
to redeem | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֜ל (jiserael) |
Israel |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
H6918 H9023 |
קְדוֹשׁ֗ (qedvósh) וֹ (vó) |
helig hans |
holy his |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Aabsc Sp3ms |
H9005 H0959 H9014 |
לִ (li) בְזֹה (veóóh-) ־ |
till, för, av förakta -, bindestreck, maqif |
to to despise link |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
H5315 |
נֶ֜פֶשׁ (nefesh) |
själ, liv, levande varelse, hals, n ... |
soul | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9005 H8581 |
לִ (li) מְתָ֤עֵֽב (metaev) |
till, för, av avsky |
to to abhor |
Prep. Preposition Verb Verb piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis |
R Vprmsc |
H1471a |
גּוֹי֙ (gvój) |
folkslag, hednafolk, folk, nation, ... |
nation | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9005 H5650 |
לְ (le) עֶ֣בֶד (eved) |
till, för, av tjänare, arbetare, slav |
to servant slave |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
H4910 |
מֹשְׁלִ֔ים (móshelim) |
råda |
to rule | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Vqrmpa |
H4428 |
מְלָכִים֙ (melakhim) |
kung |
king | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H7200 |
יִרְא֣וּ (jireo) |
se, betrakta, spana, syna, inse |
to see | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Vqi3mp |
H9001 H6965b |
וָ (va) קָ֔מוּ (qamo) |
och, men, tillsammans med stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... |
seq to arise |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
c Vqq3cp |
H8269 |
שָׂרִ֖ים (sarim) |
prins, befälhavare, ledare, förmän ... |
ruler | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H9002 H7812 |
וְ (ve) יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ (jishetachaoo) |
och, men buga sig, tillbe, vörda |
and to bow |
Konj. konjunktion Verb Verb 3p ♂ pl. tredje person maskulinum pluralis |
C Vtu3mp |
H4616 |
לְמַ֤עַן (lemaan) |
därför att |
because | Konj. konjunktion |
Tc |
H3068 |
יְהוָה֙ (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH Yahweh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
H0539 |
נֶאֱמָ֔ן (neeman) |
tro, vara trogen, stå fast, vara en ... |
be faithful | Verb Verb nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis |
VNrmsa |
H6918 |
קְדֹ֥שׁ (qedósh) |
helig |
holy | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Aabsc |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael) |
Israel |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
H9001 H0977 H9031 H9016 |
וַ (va) יִּבְחָרֶֽ (jivechare) ךָּ (kha) ׃ |
och, men, tillsammans med välja, utvälja dig [Vers slut] |
seq to choose you verseEnd |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
c Vqw3ms Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+