Jes 49:25 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 49:24      Jes 49:26

Jesaja 49:25

Men så säger Herren (Jahveh):
Också de mäktigas (starkas) fångar ska tas bort
och bytet från den fruktansvärda ska befrias,
och jag ska strida med den som stred mot dig,
och jag ska frälsa (rädda) mina söner.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   כֹה   אָמַר   יְהוָה   גַּם   שְׁבִי   גִבּוֹר   יֻקָּח   וּמַלְקוֹחַ   עָרִיץ   יִמָּלֵט   וְאֶת   יְרִיבֵךְ   אָנֹכִי   אָרִיב   וְאֶת   בָּנַיִךְ   אָנֹכִי   אוֹשִׁיעַ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οὕτως λέγει κύριος ἐάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα λήμψεται σκῦλα λαμβάνων δὲ παρὰ ἰσχύοντος σωθήσεται ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν σου κρινῶ καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς σου ῥύσομαι

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H3541
H9015
 כֹ֣ה (khóh)
׀
således
[Vers slut]
 thus
separate
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
även, också
-, bindestreck, maqif
 also
link
Adv. Adverb

 D
H7628a
 שְׁבִ֤י (shevi)
 fångenskap
 captivity
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1368
 גִבּוֹר֙ (gibvór)
 mäktig, hjälte, tapper, våldsam
 mighty
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3947
 יֻקָּ֔ח (juqach)
 ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 to take
Verb Verb
hofal 3p ♂ sing. hufal/hofal tredje person maskulinum singularis

VHi3ms
H9002
H4455a
 וּ (o)
מַלְק֥וֹחַ (maleqvócha)
 och, men
byte
 and
prey
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H6184
 עָרִ֖יץ (aritó)
 hänsynslös, förtryckande
 ruthless
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H4422
 יִמָּלֵ֑ט (jimalet)
 fly
 to escape
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H9002
H0854
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
med, från
-, bindestreck, maqif
 and
with
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3401
H9022
 יְרִיבֵ (jerive)
ךְ֙ (khe)
 motståndare
din, ditt
 opponent
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncbsc
Sp2fs
H0595
 אָנֹכִ֣י (anókhi)
 jag, jag – och ingen annan
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H7378
 אָרִ֔יב (ariv)
 kämpa, sträva, strida, tvista
 to contend
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H1121a
H9022
 בָּנַ֖יִ (banaji)
ךְ (khe)
 söner
din, ditt
 son
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncmpc
Sp2fs
H0595
 אָנֹכִ֥י (anókhi)
 jag, jag – och ingen annan
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H3467
H9016
 אוֹשִֽׁיעַ (vóshia)
׃
rädda, frälsa
[Vers slut]
 to save
verseEnd
Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

Vhi1cs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)