Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 H7725 |
וְ (ve) אָשִׁ֤יבָה (ashivah) |
och, men återvända, bemöta |
and to return |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
C Vhu1cs |
| H8199 H9032 |
שֹׁפְטַ֙יִ (shófetaji) ךְ֙ (khe) |
döma du |
to judge you |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Vqrmpc Sp2fs |
| H9004 H9003 H7223 |
כְּ (ke) בָ (va) רִ֣אשֹׁנָ֔ה (rishónah) |
som i, genom, via, med först |
like in first |
Prep. Preposition Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
R Rd Aofsa |
| H9002 H3289 H9032 |
וְ (ve) יֹעֲצַ֖יִ (jóatzaji) ךְ (khe) |
och, men ge råd, råda, rådggöra du |
and to advise you |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
C Vqrmpc Sp2fs |
| H9004 H9003 H8462 |
כְּ (ke) בַ (va) תְּחִלָּ֑ה (techilah) |
som i, genom, via, med början |
like in beginning |
Prep. Preposition Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
R Rd Ncfsa |
| H0310a H9014 |
אַחֲרֵי (acharei-) ־ |
efter, sedan -, bindestreck, maqif |
behind link |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
| H3651c |
כֵ֗ן (khen) |
så |
so | Adv. Adverb |
D |
| H7121 |
יִקָּ֤רֵא (jiqare) |
ropa, proklamera, kalla, namnge |
to call | Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
VNi3ms |
| H9005 H9032 |
לָ (la) ךְ֙ (khe) |
till, för, av du |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Sp2fs |
| H5892b |
עִ֣יר (ir) |
stad, befäst stad med mur |
city | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H9009 H6664 |
הַ (ha) צֶּ֔דֶק (tzedeq) |
[best. form] rätt, rättvis |
the righteousness |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
| H7151 |
קִרְיָ֖ה (qirejah) |
samhälle, by, mindre stad, ort, möt ... |
town | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H0539 H9016 |
נֶאֱמָנָֽה (neemanah) ׃ |
tro, vara trogen, stå fast, vara en ... [Vers slut] |
be faithful verseEnd |
Verb Verb nifal particip aktiv ♀ sing. nifal particip aktiv femininum singularis |
VNrfsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
