KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H5046 H9012 |
הַגִּ֣ידָ (hagida) ה (h) |
berätta, lyfta fram något, upplysa, ... [paragogiskt He] |
to tell parag |
Verb Verb hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix |
Vhv2ms Sh |
| H9005 H9030 |
לִּ֗ (li) י (j) |
till, för, av mig |
to me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
| H9007 H0157 |
שֶׁ֤ (she) אָהֲבָה֙ (ahavah) |
vilken, att älska |
which to love |
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
Tr Vqp3fs |
| H5315 H9020 |
נַפְשִׁ֔ (nafeshi) י (j) |
själ, liv, levande varelse, hals, n ... min |
soul my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
| H0349b |
אֵיכָ֣ה (eikhah) |
hur |
how? | Ti |
|
| H7462b |
תִרְעֶ֔ה (tiree) |
valla, föra på bete, leda, vara her ... |
to pasture | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqi2ms |
| H0349b |
אֵיכָ֖ה (eikhah) |
hur |
how? | Ti |
|
| H7257 |
תַּרְבִּ֣יץ (tarebitz) |
ligga |
to stretch | Verb Verb hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
Vhi2ms |
| H9003 H6672a |
בַּֽ (ba) צָּהֳרָ֑יִם (tzahórajim) |
i, genom, via, med middag, mitt på dagen |
in midday |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
Rd Ncbda |
| H9007 H9005 H4100 |
שַׁ (sha) לָּ (la) מָ֤ה (mah) |
vilken, att till, för, av vad |
which to what? |
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) Prep. Preposition |
Tr R Ti |
| H1961 |
אֶֽהְיֶה֙ (eeje) |
vara, bli, komma till stånd |
to be | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
Vqi1cs |
| H9004 H5844a |
כְּ (ke) עֹ֣טְיָ֔ה (ótejah) |
som svepa in, hölja |
like to enwrap |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
R Vqrfsa |
| H5921a |
עַ֖ל (al) |
på, över, ovanför |
upon | Prep. Preposition |
R |
| H5739 |
עֶדְרֵ֥י (ederei) |
hjord |
flock | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
| H2270 H9021 H9016 |
חֲבֵרֶֽי (chavere) ךָ (kha) ׃ |
förening, endräkt, kompanjon din, ditt [Vers slut] |
companion your verseEnd |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
