1 לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
Sjung till Herren, en ny sång. Sjung till Herren, hela jorden.
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
בָּרֲכוּ
välsigna
barakho
בַּשְּׂרוּ
bära ett gott budskap
basero
מִיּוֹם
från dag -
mi'jvóm-
יְשׁוּעָתוֹ
frälsning hans
jeshoat'vó
Sjung till Herren, välsigna hans namn. Ropa ut hans frälsning, dag efter dag.
בַגּוֹיִם
i folkslag
va'gvójim
כְּבוֹדוֹ
härlighet hans
kevvód'vó
נִפְלְאוֹתָיו
göra under hans
nifelevótaj'v
Återberätta om hans ära bland hednafolken, hans under bland alla folk.
וּמְהֻלָּל
och berömma
o'mehulal
För Herren är stor och högt är han prisad, han ska fruktas högt över alla gudar.
וַיהוָה
och JHVH
va'jhvah
Folkets alla gudar är avgudar, men Herren är den som har gjort himlarna.
וְהָדָר
och majestät
ve'hadar
לְפָנָיו
till ansikte hans
le'fanaj'v
וְתִפְאֶרֶת
och skönhet
ve'tifeeret
בְּמִקְדָּשׁוֹ
i helgedom hans
be'miqedash'vó
Majestät och härlighet är inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
מִשְׁפְּחוֹת
familj
mishepechvót
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
Ge till Herren, alla folkens familjer. Ge till Herren, ära och makt.
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
לְחַצְרוֹתָיו
till gård hans
le'chatzervótaj'v
Ge till Herren, den ära som tillhör hans namn. Bär fram ett offer, och kom till hans gårdar.
הִשְׁתַּחֲווּ
buga sig
hishetachavo
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
בְּהַדְרַת
i utsmyckning -
be'haderat-
מִפָּנָיו
från ansikte hans
mi'panaj'v
Tillbe Herren i helig skrud, bäva inför honom, hela jorden.
בַגּוֹיִם
i folkslag
va'gvójim
בְּמֵישָׁרִים
i rättvisa
be'meisharim
Säg bland hednafolken : "Herren regerar, världen står fast och vacklar inte. Han ska döma folken med rättvisa."
יִשְׂמְחוּ
glädja sig
jisemecho
הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
וְתָגֵל
och fröjdas
ve'tagel
וּמְלֹאוֹ
och fullhet hans
o'meló'vó
Må himlen glädja sig, och jorden fröjda sig. Må havet brusa, med allt som fyller det.
וְכָל
och allt -
ve'khal-
Må marken vara glad, tillsammans med allt på den. Då ska skogens alla träd jubla,
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
לִשְׁפֹּט
till döma
li'shepót
יִשְׁפֹּט
döma -
jishepót-
בְּצֶדֶק
i rätt
be'tzedeq
וְעַמִּים
och folk
ve'amim
בֶּאֱמוּנָתוֹ
i trofasthet hans
be'emonat'vó
inför Herren, för han kommer, han kommer för att döma jorden. Han ska döma världen med rättfärdighet, och folken med sin sanning.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
