1 יִשְׂמְחוּ
glädja sig
jisemecho
Herren regerar! Låt jorden jubla, låt de fjärran kusterna glädja sig.
וַעֲרָפֶל
och tjockt mörker
va'arafel
סְבִיבָיו
runt omkring honom
sevivaj'v
וּמִשְׁפָּט
och rättvisa
o'mishepat
כִּסְאוֹ
tron hans
kise'vó
Moln och mörker är kring honom, rättfärdighet och rätt är grunden för hans tron.
לְפָנָיו
till ansikte hans
le'fanaj'v
וּתְלַהֵט
och tända
o'telahet
סָבִיב
runt omkring
saviv
צָרָיו
fiende hans
tzaraj'v
Eld går framför honom, förtär hans motståndare på alla sidor.
בְרָקָיו
blixt hans
veraqaj'v
וַתָּחֵל
och bäva
va'tachel
Hans blixtar lyser upp världen, jorden ser det och bävar.
כַּדּוֹנַג
som vax
ka'dvónag
מִלִּפְנֵי
från till ansikte
mi'li'fenei
מִלִּפְנֵי
från till ansikte
mi'li'fenei
Bergen smälter som vax inför Herren, inför hela jordens Herre.
הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
צִדְקוֹ
rätt hans
tzideq'vó
כְּבוֹדוֹ
härlighet hans
kevvód'vó
Himlarna berättar om hans rättfärdighet, och alla folk ser hans härlighet.
יֵבֹשׁוּ
skämmas
jevóshvo
הַמִּתְהַלְלִים
berömma
ha'mitehalelim
בָּאֱלִילִים
i avgud
ba'elilim
הִשְׁתַּחֲווּ
buga sig -
hishetachavo-
Låt dem komma på skam, alla som tjänar bildstoder, de som skryter om sig själva med ting som är ingenting, böj er inför honom alla gudar .
וַתִּשְׂמַח
och glädja sig
va'tisemach
וַתָּגֵלְנָה
och fröjdas
va'tagelenah
לְמַעַן
därför att
lemaan
מִשְׁפָּטֶיךָ
rättvisa din
mishepate'kha
Sion hörde det och gladdes, Juda döttrar fröjdades över dina domar, Herre.
För du, Herre, är den Högste över hela jorden, du är upphöjd högt över alla gudar.
חֲסִידָיו
trogen hans
chasidaj'v
יַצִּילֵם
rädda dem
jatzile'm
Ni som älskar Herren, hata det onda! Han bevarar sina heligas liv. Han räddar dem ut ur den ondes hand.
לַצַּדִּיק
till rättfärdig
la'tzadiq
וּלְיִשְׁרֵי
och till rättsinnig -
o'le'jisherei-
Ljus är sått för de rättfärdiga, och glädje för dem som är rättsinniga.
שִׂמְחוּ
glädja sig
simecho
צַדִּיקִים
rättfärdig
tzadiqim
וְהוֹדוּ
och prisa
ve'hvódvo
לְזֵכֶר
till minne
le'zekher
קָדְשׁוֹ
helig hans
qadesh'vó
Gläd er i Herren, ni rättfärdiga, och tacka hans heliga hågkomst.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
