1 לִבְנֵי
till söner
li'venei
לַמְנַצֵּחַ
till leda
la'menatzecha
לְעַנּוֹת
till sjunga
le'anvót
מַשְׂכִּיל
maskil
masekil
לְהֵימָן
till Hejman
le'heiman
הָאֶזְרָחִי
esrait
ha'ezerachi
En sång, en psalm. Av Korachs söner. Till ledaren. Till mahalat, en sång med visdom. Av esraiten Heman.
יְשׁוּעָתִי
frälsning min
jeshoati'j
צָעַקְתִּי
ropa högt
tzaaqeti
בַלַּיְלָה
i natt
va'lajelah
נֶגְדֶּךָ
inför dig
negede'kha
Herre, min frälsnings Gud, dag och natt ropar jag inför dig.
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
תְּפִלָּתִי
bön min
tefilati'j
אָזְנְךָ
öra din
azene'kha
לְרִנָּתִי
till rop min
le'rinati'j
Låt min bön komma inför dig, vänd ditt öra mot mitt rop.
בְרָעוֹת
i skada
ve'ravót
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
וְחַיַּי
och liv min
ve'chaja'j
לִשְׁאוֹל
till Sheol
li'shevól
För min själ är mättad med bekymmer, och mitt liv dras mot Sheol.
נֶחְשַׁבְתִּי
tänka
necheshaveti
כְּגֶבֶר
som stridsman
ke'gever
Jag räknas bland dem som går ner i graven. Jag har blivit som en hjälplös stridsman ,
שֹׁכְבֵי
ligga ner
shókhevei
זְכַרְתָּם
komma ihåg dem
zekhareta'm
מִיָּדְךָ
från hands din
mi'jade'kha
fri bland de döda, som de slaktade som ligger i graven, som du inte längre kommer ihåg, och de är avhuggna från din hand.
שַׁתַּנִי
sätta mig
shata'ni
תַּחְתִּיּוֹת
nedre
tachetivót
בְּמַחֲשַׁכִּים
i mörk
be'machashakim
בִּמְצֹלוֹת
i djup
bi'metzólvót
Du har lagt mig längst ner i avgrunden, på en mörk plats i djupet.
סָמְכָה
att luta sig
samekhah
חֲמָתֶךָ
vrede din
chamate'kha
וְכָל
och allt -
ve'khal-
מִשְׁבָּרֶיךָ
våg din
mishebare'kha
Din vrede vilar tungt över mig, och alla dina vågor hemsöker mig. Selah.
הִרְחַקְתָּ
hålla sig långt borta
hirechaqeta
מְיֻדָּעַי
veta min
mejudaa'j
מִמֶּנִּי
från mig
mime'ni
שַׁתַּנִי
sätta mig
shata'ni
תוֹעֵבוֹת
styggelse
tvóevvót
Du har flyttat bort mina vänner långt ifrån mig, du har gjort mig till en styggelse för dem. Jag är tystad och kan inte komma vidare.
קְרָאתִיךָ
ropa dig
qerati'kha
שִׁטַּחְתִּי
sprida ut
shitacheti
כַפָּי
handflata min
khapa'j
Mina ögon förtvinar på grund av lidande. Jag har ropat till dig, Herre, varje dag; jag har sträckt ut mina händer till dig.
הֲלַמֵּתִים
till dö
ha'la'metim
יוֹדוּךָ
prisa dig
jvódvo'kha
Ska du göra under för de döda? Eller ska skuggorna resa sig och tacka dig? Selah.
הַיְסֻפַּר
räkna
ha'jesupar
בַּקֶּבֶר
i grav
ba'qever
חַסְדֶּךָ
nåd din
chasede'kha
אֱמוּנָתְךָ
trofasthet din
emonate'kha
בָּאֲבַדּוֹן
i förgörelsens plats
ba'avadvón
Återberättas det om din nåd i graven, om din trofasthet i Abaddon?
הֲיִוָּדַע
veta
ha'jioada
בַּחֹשֶׁךְ
i mörker
ba'chóshekhe
פִּלְאֶךָ
under din
pilee'kha
וְצִדְקָתְךָ
och rättfärdighet din
ve'tzideqate'kha
נְשִׁיָּה
glömska
neshiah
Ska dina under bli kända i det mörka? Och din rättfärdighet i de glömdas land?
שִׁוַּעְתִּי
ropa i smärta
shioaeti
וּבַבֹּקֶר
och i morgon
o'va'bóqer
תְּפִלָּתִי
bön min
tefilati'j
תְקַדְּמֶךָּ
möta dig
teqademe'kha
Men jag skriker ut till dig, Herre, på morgonen kommer min bön till dig.
תִּזְנַח
förkasta
tizenach
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
פָּנֶיךָ
ansikte din
pane'kha
מִמֶּנִּי
från mig
mime'ni
Herre, varför kastar du bort min själ? Varför gömmer du ditt ansikte för mig?
וְגֹוֵעַ
och förgå
ve'góea
מִנֹּעַר
från ungdom
mi'nóar
אֵמֶיךָ
skräck din
eme'kha
אָפוּנָה
förtvivla
afonah
Jag är bedrövad och vid dödens gräns sedan min ungdom, jag har burit din skräck, jag är förtryckt.
חֲרוֹנֶיךָ
glödande vrede din
charvóne'kha
בִּעוּתֶיךָ
plötslig fasa din
biote'kha
צִמְּתוּתֻנִי
förinta mig
tzimetotu'ni
Din brinnande vrede har gått över mig, din plötsliga skräck har skurit av mig.
סַבּוּנִי
vända mig
sabo'ni
כַמַּיִם
som vatten
kha'majim
Den kommer runt omkring mig som vatten hela dagen, den omger mig helt och hållet.
הִרְחַקְתָּ
hålla sig långt borta
hirechaqeta
מִמֶּנִּי
från mig
mime'ni
מְיֻדָּעַי
veta min
mejudaa'j
מַחְשָׁךְ
mörk
macheshakhe
De jag älskar och mina följeslagare har du flyttat långt bort från mig, och mina vänner till mörkret.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
