KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9003 H4191 |
בַּ (ba) מֵּתִ֗ים (metim) |
i, genom, via, med dö |
in to die |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Rd Vqrmpa |
| H2670 |
חָ֫פְשִׁ֥י (chafeshi) |
fri |
free | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
| H3644 |
כְּמ֤וֹ (kemvó) |
som |
like | Prep. Preposition |
R |
| H2491a H9015 |
חֲלָלִ֨ים (chalalim) ׀ |
slagen, dödad, dräpt [Vers slut] |
slain separate |
Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Aampa |
| H7901 |
שֹׁ֥כְבֵי (shókhevei) |
ligga ner |
to lie down | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Vqrmpc |
| H6913 |
קֶ֗בֶר (qever) |
grav |
grave | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Konj. konjunktion |
C |
| H3808 |
לֹ֣א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H2142 H9038 |
זְכַרְתָּ֣ (zekhareta) ם (m) |
komma ihåg, minnas, recitera dem |
to remember them |
Verb Verb qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Vqp2ms Sp3mp |
| H5750 |
ע֑וֹד (vód) |
ännu, fortfarande |
still | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9002 H1992 |
וְ֝ (ve) הֵ֗מָּה (hemah) |
och, men de |
and they(masc.) |
Konj. konjunktion Pron. Pron. personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis |
C Pp3mp |
| H9006 H3027 H9021 |
מִ (mi) יָּדְ (jade) ךָ֥ (kha) |
från hands din, ditt |
from hand your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp2ms |
| H1504 H9016 |
נִגְזָֽרוּ (nigezaro) ׃ |
hugga [Vers slut] |
to cut verseEnd |
Verb Verb nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
VNp3cp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
