1 לִשְׁלֹמֹה
till Salomo
li'shelómóh
מִשְׁפָּטֶיךָ
rättvisa din
mishepate'kha
לְמֶלֶךְ
till kung
le'melekhe
וְצִדְקָתְךָ
och rättfärdighet din
ve'tóideqate'kha
לְבֶן
till sons -
le'ven-
Av Salomo. Gud, ge konungen dina domar, ge konungasonen din rättfärdighet.
וַעֲנִיֶּיךָ
och fattig din
va'anie'kha
בְמִשְׁפָּט
i rättvisa
ve'mishepat
Han ska döma ditt folk med rättfärdighet, och dina betryckta med rättvisa.
וּגְבָעוֹת
och höjd
o'gevavót
בִּצְדָקָה
i rättfärdighet
bi'tóedaqah
Bergen ska ge frid åt folket, och höjderna rättfärdighet.
לִבְנֵי
till söner
li'venei
וִידַכֵּא
och krossa
vi'jdake
Han ska försvara de betryckta i folket, han ska befria de fattigas barn och krossa förtryckaren.
יִירָאוּךָ
frukta dig
jirao'kha
וְלִפְנֵי
och till ansikte
ve'li'fenei
דּוֹרִים
generation
dvórim
Människor ska frukta dig, så länge solen och månen finns kvar, generation efter generation.
כְּמָטָר
som regnskur
ke'matar
כִּרְבִיבִים
som regnskur
ki'revivim
Han ska vara som regnet som kommer ner på det nyslagna gräset, som regnskurar som vattnar jorden.
יִפְרַח
grönska -
jiferach-
בְּיָמָיו
i dagars hans
be'jamaj'v
צַדִּיק
rättfärdig
tóadiq
I hans dagar ska den rättfärdige blomstra och det ska vara stor frid så länge månen finns i skyn.
וְיֵרְדְּ
och råda
ve'jerede
וּמִנָּהָר
och från flod
o'mi'nahar
אַפְסֵי
upphöra -
afesei-
Han ska härska från hav till hav, från floden till jordens ändar.
לְפָנָיו
till ansikte hans
le'fanaj'v
יִכְרְעוּ
krypa ihop
jikhereo
וְאֹיְבָיו
och fiende hans
ve'ójevaj'v
יְלַחֵכוּ
slicka
jelachekho
Öknens folk ska böja knä för honom, hans fiender ska slicka stoftet.
תַרְשִׁישׁ
Tarshish
tareshish
יָשִׁיבוּ
återvända
jashivo
יַקְרִיבוּ
komma nära
jaqerivo
Kungarna från Tarshish och avlägsna kuster ska komma med gåvor. Kungarna från Saba och Seva ska bära fram gåvor.
וְיִשְׁתַּחֲווּ
och buga sig -
ve'jishetachavo-
יַעַבְדוּהוּ
tjäna honom
jaavedo'ho
Ja, alla kungar ska falla ner inför honom, alla hednafolk ska tjäna honom.
מְשַׁוֵּעַ
ropa i smärta
meshaoea
וְעָנִי
och fattig
ve'ani
וְאֵין
och ingen -
ve'ein-
Han ska befria den nödställde som skriker, och den förtryckte som inte har någon hjälpare.
יָחֹס
visa skonsamhet
jachós
דַּל
någon som är låg
dal
וְאֶבְיוֹן
och fattig
ve'evejvón
וְנַפְשׁוֹת
och själ
ve'nafeshvót
אֶבְיוֹנִים
fattiga
evejvónim
Han ska känna medlidande med de nödställda, han ska frälsa deras liv.
מִתּוֹךְ
från hot
mi'tvókhe
וּמֵחָמָס
och från laglöshet
o'me'chamas
נַפְשָׁם
själ deras
nafesha'm
וְיֵיקַר
och vara värdefull
ve'jeiqar
בְּעֵינָיו
i öga hans
be'einaj'v
Han ska återköpa deras liv från förtryck och våld, deras blod ska vara dyrbart i hans ögon.
וְיִתֶּן
och ge -
ve'jiten-
מִזְּהַב
från guld
mi'óehav
וְיִתְפַּלֵּל
och be
ve'jitepalel
בַּעֲדוֹ
om honom
baad'vó
יְבָרֲכֶנְהוּ
välsigna honom
jevarakhe'neho
Må han leva och må man offra guld från Saba till honom. Må man ständigt vädja till honom och välsigna honom hela dagen lång.
כַּלְּבָנוֹן
som Libanon
ka'levanvón
פִּרְיוֹ
frukt hans
pirej'vó
וְיָצִיצוּ
och blommade
ve'jatóitóo
כְּעֵשֶׂב
som grön växt
ke'esev
Må säden växa rikt i landet, ända upp till bergens toppar. Må dess frukt vaja som Libanons skogar och städernas folk blomstra som markens örter.
לְעוֹלָם
till evig
le'vólam
לִפְנֵי
till ansikte -
li'fenei-
וְיִתְבָּרְכוּ
och välsigna
ve'jitebarekho
יְאַשְּׁרוּהוּ
prisa (någon) lycklig honom
jeashero'ho
Må hans namn leva för evigt, må hans namn blomstra så länge solen skiner. I honom ska man välsigna sig, alla hednafolk ska prisa honom salig.
בָּרוּךְ
välsigna
barokhe
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
נִפְלָאוֹת
göra under
nifelavót
לְבַדּוֹ
till ensam han
le'vad'vó
Välsignad är Herren Gud, Israels Gud som ensam gör under!
וּבָרוּךְ
och välsigna
o'varokhe
כְּבוֹדוֹ
härlighet hans
kevvód'vó
לְעוֹלָם
till evig
le'vólam
וְיִמָּלֵא
och fylla
ve'jimale
כְבוֹדוֹ
härlighet hans
khevvód'vó
Välsignat är hans härliga Namn för evigt. Må hans ära fylla hela jorden! Amen och amen.
Slut på Davids, Ishais sons, böner.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
