MA har 12 ord, LXX har 29 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H1961 |
יְהִ֤י (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H8034 H9023 |
שְׁמ֨ (shem) וֹ (ho) |
namn hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H5769 |
לְֽ (l) עוֹלָ֗ם (olam) |
till, för, av evig, för alltid |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H6440 H9014 |
לִ (l) פְנֵי (paneh) ־ |
till, för, av ansikte - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H8121 |
שֶׁמֶשׁ֮ (shemesh) |
sol | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5125 |
יָנִין (non) |
föröka | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H8034 H9023 |
שְׁ֫מ֥ (shem) וֹ (ho) |
namn hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H1288 |
וְ (v) יִתְבָּ֥רְכוּ (barach) |
och, men välsigna |
Konj. Konjuktion Verb Verb 3p ♂ pl. tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H9033 |
ב֑ (b) וֹ (o) |
i, genom, via, med honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1471a |
גּוֹיִ֥ם (goj) |
folkslag, hednafolk, folk, nation, ... | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0833 H9033 H9016 |
יְאַשְּׁרֽוּ (ashar) הוּ (o) ׃ |
prisa (någon) lycklig, att välsigna ... honom [Vers slut] |
Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+