Ps 16 i kontext
Ps 15      Ps 17

Psaltaren 16 – InterlinjärBETA

1
מִכְתָּם
Michtam
mikhetam
H4387
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לְדָוִד
till David
le'david
H9005
H1732
R
Preposition
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
שָׁמְרֵנִי
hålla mig
shamere'ni
H8104
H9030
Vqv2ms
Verb qal andra person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
אֵל
Gud
el
H0410
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
כִּי
eftersom -
ki-
H3588a
H9014
Tc
konjunktion
-
חָסִיתִי
ta sin tillflykt
chasiti
H2620
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
בָךְ
i dig
va'khe
H9003
H9031
H9016
R
Preposition
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
-
En Michtam. Av David. Bevara mig, Gud, jag söker min tillflykt i dig.
2
אָמַרְתְּ
säga
amarete
H0559
Vqp2fs
Verb qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
H9005
H3068
R
Preposition
Npt
Substantiv namn/plats
אֲדֹנָי
Adonai
adónaj
H0136
Npt
Substantiv namn/plats
אָתָּה
du
atah
H0859a
Pp2ms
Pronomen personlig andra person maskulinum singularis
טוֹבָתִי
ljuvlig min
tvóvati'j
H2896c
H9020
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
בַּל
inte -
bal-
H1077
H9014
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
עָלֶיךָ
på dig
ale'kha
H5921a
H9031
H9016
R
Preposition
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
-
Jag säger till Herren : "Du är min Herre, jag har inget gott utanför dig."
3
לִקְדוֹשִׁים
till helig
li'qedvóshim
H9005
H6918
R
Preposition
Aampa
Adjektiv maskulinum pluralis
אֲשֶׁר
som -
asher-
H0834a
H9014
Tr
Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)
-
בָּאָרֶץ
i land
ba'aretz
H9003
H0776
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הֵמָּה
de
hemah
H1992
Pp3mp
Pronomen personlig tredje person maskulinum pluralis
וְאַדִּירֵי
och väldig
ve'adirei
H9002
H0117
C
konjunktion
Aampc
Adjektiv maskulinum pluralis genitiv
כָּל
allt -
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
חֶפְצִי
behag min -
chefetzi'j-
H2656
H9020
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
-
בָם
i dem
va'm
H9003
H9038
H9016
R
Preposition
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
-
De heliga som finns i landet, de är de majestätiska som har allt mitt välbehag.
4
יִרְבּוּ
föröka
jirebo
H7235a
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
עַצְּבוֹתָם
sår deras
atzevvóta'm
H6094
H9028
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
אַחֵר
en annan
acher
H0312
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
מָהָרוּ
köpa
maharo
H4116b
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
בַּל
inte -
bal-
H1077
H9014
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
אַסִּיךְ
hälla
asikhe
H5258a
Vhi1cs
Verb hifil första person singularis
נִסְכֵּיהֶם
dryckesoffrande deras
nisekei'hem
H5262
H9028
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
מִדָּם
från blod
mi'dam
H9006
H1818
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וּבַל
och inte -
o'val-
H9002
H1077
H9014
C
konjunktion
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
אֶשָּׂא
lyfta
esa
H5375
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
שְׁמוֹתָם
namn deras
shemvóta'm
H8034
H9028
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
עַל
på -
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
שְׂפָתָי
läpp min
sefata'j
H8193
H9020
H9016
Ncfdc
Substantiv femininum dualis (två eller ett par) genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
-
De som springer efter andra gudar mångdubblar sina problem. Jag vill inte offra drickoffer av blod till dem, eller ta deras namn på mina läppar.
5
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
מְנָת
del -
menat-
H4490
H9014
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
-
חֶלְקִי
del min
cheleqi'j
H2506a
H9020
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
וְכוֹסִי
och bägare min
ve'khvósi'j
H9002
H3563a
H9020
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
אַתָּה
du
atah
H0859a
Pp2ms
Pronomen personlig andra person maskulinum singularis
תּוֹמִיךְ
ta tag
tvómikhe
H8551
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
גּוֹרָלִי
lottning min
gvórali'j
H1486
H9020
H9016
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
-
Herren är min arvedel, min bägare. Du är den som kontinuerligt uppehåller min framtid.
6
חֲבָלִים
rep
chavalim
H2256a
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
נָפְלוּ
falla -
nafelo-
H5307
H9014
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
-
לִי
till mig
li'j
H9005
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
בַּנְּעִמִים
i ljuvlig
ba'neimim
H9003
H5273a
Rd
Preposition
Aampa
Adjektiv maskulinum pluralis
אַף
också -
af-
H0637
H9014
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
-
נַחֲלָת
arv
nachalat
H5159
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
שָׁפְרָה
vara gott
shaferah
H8231
Vqp3fs
Verb qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis
עָלָי
på mig
ala'j
H5921a
H9030
H9016
R
Preposition
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
-
Underbara bördiga marker har blivit utmätta åt mig, jag har ett gott arv.
7
אֲבָרֵךְ
välsigna
avarekhe
H1288
Vpi1cs
Verb piel första person singularis
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
אֲשֶׁר
som
asher
H0834a
Tr
Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)
יְעָצָנִי
ge råd mig
jeatza'ni
H3289
H9030
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
אַף
också -
af-
H0637
H9014
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
-
לֵילוֹת
natt
leilvót
H3915
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
יִסְּרוּנִי
tukta mig
jisero'ni
H3256
H9030
Vpp3cp
Verb piel qatal (perfekt) tredje person pluralis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
כִלְיוֹתָי
njure min
khilejvóta'j
H3629
H9020
H9016
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
-
Jag vill välsigna Herren, han som har väglett mig, ja, om nätterna korrigerar mitt innersta mig.
8
שִׁוִּיתִי
sätta
shioiti
H7737b
Vpp1cs
Verb piel qatal (perfekt) första person singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
לְנֶגְדִּי
till inför mig
le'negedi'j
H9005
H5048
H9030
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
תָמִיד
oavbrutet
tamid
H8548
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
כִּי
eftersom
ki
H3588a
Tc
konjunktion
מִימִינִי
från höger min
mi'jmini'j
H9006
H3225
H9020
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
בַּל
inte -
bal-
H1077
H9014
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
אֶמּוֹט
skaka
emvót
H4131
H9016
VNi1cs
Verb nifal första person singularis
-
Jag har ständigt Herren inför mig, eftersom han är på min högra sida, ska jag inte falla.
9
לָכֵן
till så
la'khen
H9005
H3651c
H9015
R
Preposition
D
Adverb
-
שָׂמַח
glädja sig
samach
H8055
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
לִבִּי
hjärta min
libi'j
H3820a
H9020
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
וַיָּגֶל
och fröjdas
va'jagel
H9001
H1523
c
konjunktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
כְּבוֹדִי
härlighet min
kevvódi'j
H3519
H9020
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
אַף
också -
af-
H0637
H9014
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
-
בְּשָׂרִי
kött min
besari'j
H1320
H9020
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
יִשְׁכֹּן
bo
jishekón
H7931
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
לָבֶטַח
till trygghet
la'vetach
H9005
H0983
H9016
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Därför gläder mitt hjärta sig och mitt inre jublar. Ja, min kropp får vila i trygghet.
10
כִּי
eftersom
ki
H3588a
H9015
Tc
konjunktion
-
לֹא
inte -
ló-
H3808
H9014
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
תַעֲזֹב
lämna
taazóv
H5800a
Vqi2ms
Verb qal andra person maskulinum singularis
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
H5315
H9020
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
לִשְׁאוֹל
till Sheol
li'shevól
H9005
H7585
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לֹא
inte -
ló-
H3808
H9014
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
תִתֵּן
ge
titen
H5414
Vqi2ms
Verb qal andra person maskulinum singularis
חֲסִידְךָ
trogen din
chaside'kha
H2623
H9021
Aabsc
Adjektiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
לִרְאוֹת
till se
li'revót
H9005
H7200
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
שָׁחַת
grav
shachat
H7845
H9016
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
-
För du ska inte lämna mig åt Sheol, du låter inte den som följer dig se avgrunden.
11
תּוֹדִיעֵנִי
veta mig
tvódie'ni
H3045
H9030
Vhi2ms
Verb hifil andra person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
אֹרַח
stig
órach
H0734
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
חַיִּים
liv
chajim
H2416e
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
שֹׂבַע
mättnad
sóva
H7648
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
שְׂמָחוֹת
glädje
semachvót
H8057
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
אֶת
med -
et-
H0854
H9014
R
Preposition
-
פָּנֶיךָ
ansikte din
pane'kha
H6440
H9021
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
נְעִמוֹת
ljuvlig
neimvót
H5273a
Aafpa
Adjektiv femininum pluralis
בִּימִינְךָ
i höger din
bi'jmine'kha
H9003
H3225
H9021
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
נֶצַח
för alltid
netzach
H5331
H9016
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Du visar mig livets stig. Stor glädje finns i överflöd i din närvaro, ljuvlighet för evigt på din högra sida.