Psaltaren 150 – InterlinjärBETA


1
הַלְלוּ
berömma
halelo
Vpv2mp
Verb piel andra person maskulinum pluralis
יָהּ
Jah
jah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
הַלְלוּ
berömma -
halelo-
Vpv2mp
Verb piel andra person maskulinum pluralis
-
אֵל
Gud
el
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
בְּקָדְשׁוֹ
i helig hans
be'qadesh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
Vpv2mp
Verb piel andra person maskulinum pluralis
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
בִּרְקִיעַ
i utsträckning
bi'reqia
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
עֻזּוֹ
styrka hans
uz'vó
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
-
Prisa Herren! Prisa Gud i hans helgedom, prisa honom i hans starka fäste.
2
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
Vpv2mp
Verb piel andra person maskulinum pluralis
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
בִגְבוּרֹתָיו
i styrka hans
vi'gevorótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
Vpv2mp
Verb piel andra person maskulinum pluralis
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
כְּרֹב
som talrik
ke'róv
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
גֻּדְלוֹ
storhet hans
gudel'vó
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
-
Prisa honom för hans mäktiga gärningar, prisa honom för hans enorma storhet.
3
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
Vpv2mp
Verb piel andra person maskulinum pluralis
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
בְּתֵקַע
i ljud
be'teqa
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
שׁוֹפָר
shofar
shvófar
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
Vpv2mp
Verb piel andra person maskulinum pluralis
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
בְּנֵבֶל
i lyra
be'nevel
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְכִנּוֹר
och kinnor-harpa
ve'khinvór
C
konjunktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Prisa honom med ljudet av shofar, prisa honom med nevel-lyra och kinnor-harpa.
4
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
Vpv2mp
Verb piel andra person maskulinum pluralis
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
בְתֹף
i tamburin
ve'tóf
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וּמָחוֹל
och dansa
o'machvól
C
konjunktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
Vpv2mp
Verb piel andra person maskulinum pluralis
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
בְּמִנִּים
i sträng
be'minim
R
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְעוּגָב
och flöjt
ve'ogav
C
konjunktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Prisa honom med tamburiner och dans, prisa honom med stränginstrument och flöjt.
5
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
Vpv2mp
Verb piel andra person maskulinum pluralis
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
בְצִלְצְלֵי
i cymbal -
ve'tziletzelei-
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
שָׁמַע
ljud
shama
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
Vpv2mp
Verb piel andra person maskulinum pluralis
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
בְּצִלְצְלֵי
i cymbal
be'tziletzelei
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
תְרוּעָה
rop
teroah
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
-
Prisa honom med stora cymbaler, prisa honom med små cymbaler.
6
כֹּל
allt
kól
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הַנְּשָׁמָה
livsande
ha'neshamah
Td
Partikel (definit artikel)
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
תְּהַלֵּל
berömma
tehalel
Vpi3fs
Verb piel tredje person femininum singularis
יָהּ
Jah
jah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
הַלְלוּ
berömma -
halelo-
Vpv2mp
Verb piel andra person maskulinum pluralis
-
יָהּ
Jah
jah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Må allt som har anda prisa Herren. Prisa Herren!