1 הַשָּׁמַיִם
himlar
ha'shamajim
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
בַּמְּרוֹמִים
i höjd
ba'mervómim
Prisa Herren! Prisa Herren från himlarna, prisa honom i höjden.
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
מַלְאָכָיו
budbärares hans
maleakhaj'v
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
צְבָאוֹ
härskara hans
tóeva'vó
Prisa honom alla ni änglar, prisa honom alla ni härar.
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
וְיָרֵחַ
och måne
ve'jarecha
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
כּוֹכְבֵי
stjärna
kvókhevei
Prisa honom, sol och måne, prisa honom, alla strålande stjärnor.
הַלְלוּהוּ
berömma honom
halelo'ho
הַשָּׁמָיִם
himlar
ha'shamajim
וְהַמַּיִם
och vatten
ve'ha'majim
הַשָּׁמָיִם
himlar
ha'shamajim
Prisa honom, ni himlars himlar, och ni vatten ovan himlarna.
יְהַלְלוּ
berömma
jehalelo
וְנִבְרָאוּ
och skapa
ve'niverao
Låt dem prisa Herrens namn, för han befallde, och de blev skapade.
וַיַּעֲמִידֵם
och stå upprätt dem
va'jaamide'm
לְעוֹלָם
till evig
le'vólam
Han gav dem deras plats för alltid och evigt, han gav dem en förordning, och ingen överträder den.
וְכָל
och allt -
ve'khal-
Prisa Herren från jorden: Ni stora havsdjur och alla djup.
וּבָרָד
och hagel
o'varad
וְקִיטוֹר
och rök
ve'qitvór
דְבָרוֹ
ord hans
devar'vó
Eld och hagel, snö och rök; du stormande vind som gör hans ord.
וְכָל
och allt -
ve'khal-
וְכָל
och allt -
ve'khal-
Berg och alla höjder. Fruktträd och alla cederträd.
הַחַיָּה
levande
ha'chajah
וְכָל
och allt -
ve'khal-
בְּהֵמָה
boskapsdjur
behemah
וְצִפּוֹר
och fågel
ve'tóipvór
Vilda djur och alla boskapsdjur, kräldjur och bevingade fåglar.
וְכָל
och allt -
ve'khal-
וְכָל
och allt -
ve'khal-
Jordens kungar och alla folk, furstar och alla domare på jorden.
בַּחוּרִים
ung man
bachorim
בְּתוּלוֹת
ung kvinna
betolvót
Ni unga män och unga kvinnor, gamla tillsammans med unga.
יְהַלְלוּ
berömma
jehalelo
נִשְׂגָּב
upphöja
nisegav
לְבַדּוֹ
till ensam han
le'vad'vó
הוֹדוֹ
kraft hans
hvód'vó
וְשָׁמָיִם
och himlar
ve'shamajim
Låt dem prisa Herrens namn, för bara hans namn är högt, hans majestät är över jorden och himlarna
וַיָּרֶם
och lyfta upp
va'jarem
לְעַמּוֹ
till folk hans
le'am'vó
תְּהִלָּה
lovsång
tehilah
לְכָל
till allt -
le'khal-
חֲסִידָיו
trogen hans
chasidaj'v
לִבְנֵי
till söner
li'venei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
קְרֹבוֹ
nära hans
qeróv'vó
הַלְלוּ
berömma -
halelo-
Han har lyft upp ett horn för sitt folk, en lovsång för alla dina trogna följare, för Israels barn, det folk som står honom nära. Prisa Herren!
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
