MA har 9 ord, LXX har 13 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H7892a |
שִׁ֗יר (shir) |
sång | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H4609b |
הַֽ (ha) מַּ֫עֲל֥וֹת (maalah) |
[best. form] trappsteg |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9003 H7725 |
בְּ (b) שׁ֣וּב (shov) |
i, genom, via, med återvända, bemöta |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H3068 |
יְ֭הוָה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H7870 |
שִׁיבַ֣ת (shivah) |
fångenskap | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H6726 |
צִיּ֑וֹן (Tsijon) |
Sion, Jerusalem | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1961 |
הָ֝יִ֗ינוּ (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis |
H9004 H2492b H9016 |
כְּ (k) חֹלְמִֽים (chalam) ׃ |
som drömma [Vers slut] |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+