MA har 7 ord, LXX har 10 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9009 H6275 |
הַ (ha) מַּעְתִּ֣יק (ataq) |
[best. form] flytta, bege sig |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
H2022 |
הָ֭רִים (har) |
berg | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֣א (lo) |
och, men inte |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3045 |
יָדָ֑עוּ (jada) |
veta | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H0834a |
אֲשֶׁ֖ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
H2015 H9038 |
הֲפָכָ֣ (hafach) ם (hem) |
omstörta dem |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H0639 H9023 H9016 |
בְּ (b) אַפּֽ (af) וֹ (ho) ׃ |
i, genom, via, med näsa, anlete, ansikte, vrede hans [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+