Jobs bok 9 – InterlinjärBeta


1
וַיַּעַן
och svara
va'jaan
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
אִיּוֹב
Job
ivóv
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וַיֹּאמַר
och säga
va'jómar
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
-
Då svarade Job och sa:
2
אָמְנָם
är sant
amenam
D
Adverb
יָדַעְתִּי
jag vet
jadaeti
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
כִי
eftersom -
khi-
Tc
Konjuktion
-
כֵן
khen
D
Adverb
וּמַה
och vad -
o'mah-
C
Konjuktion
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
-
יִּצְדַּק
rättfärdiga
jitóedaq
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
אֱנוֹשׁ
bräcklig människa
envósh
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
עִם
med -
im-
R
Preposition
-
אֵל
Gud
el
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
I sanning vet jag att det är så, men hur kan en man vara rättfärdig inför Gud?
3
אִם
om -
im-
Tc
Konjuktion
-
יַחְפֹּץ
ha behag till
jachepótó
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
לָרִיב
till kämpa
la'riv
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
עִמּוֹ
med honom
im'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
יַעֲנֶנּוּ
svara honom
jaane'no
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
אַחַת
en
achat
Acfsa
Adjektiv femininum singularis
מִנִּי
från -
mini-
R
Preposition
-
אָלֶף
tusen
alef
Acbsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
-
Om någon skulle vilja tävla med honom, kan han inte svara på en av tusen.
4
חֲכַם
vis
chakham
Aabsc
Adjektiv maskulinum och femininum singularis genitiv
לֵבָב
hjärta
levav
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְאַמִּיץ
och stark
ve'amitó
C
Konjuktion
Aabsc
Adjektiv maskulinum och femininum singularis genitiv
כֹּחַ
kraft
kócha
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
מִי
vem -
mi-
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
-
הִקְשָׁה
förhärda
hiqeshah
Vhp3ms
Verb hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
אֵלָיו
till honom
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
וַיִּשְׁלָם
och fullborda
va'jishelam
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
-
Hans hjärta är vist, hans kraft är väldig, ingen kan pressa honom och ha kvar sin frid.
5
הַמַּעְתִּיק
flytta
ha'maetiq
Td
Partikel (definit artikel)
Vhrmsa
Verb hifil particip aktiv maskulinum singularis
הָרִים
berg
harim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְלֹא
och inte
ve'ló
C
Konjuktion
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
יָדָעוּ
veta
jadao
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
אֲשֶׁר
som
asher
C
Konjuktion
הֲפָכָם
omstörta dem
hafakha'm
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
Sp3mp
Suffix pronomen tredje person maskulinum pluralis
בְּאַפּוֹ
i näsa hans
be'ap'vó
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
-
Han flyttar berg innan de vet det, omstörtar dem i sin vrede.
6
הַמַּרְגִּיז
skaka
ha'maregió
Td
Partikel (definit artikel)
Vhrmsa
Verb hifil particip aktiv maskulinum singularis
אֶרֶץ
land
eretó
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
מִמְּקוֹמָהּ
från plats henne
mi'meqvóma'h
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3fs
Suffix pronomen tredje person femininum singularis
וְעַמּוּדֶיהָ
och pelare henne
ve'amode'ha
C
Konjuktion
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3fs
Suffix pronomen tredje person femininum singularis
יִתְפַלָּצוּן
bäva
jitefalatóo'n
Vti3mp
Verb tredje person maskulinum pluralis
Sn
Suffix
-
Han skakar jorden så den vacklar från sin plats, och dess pelare bävar.
7
הָאֹמֵר
säga
ha'ómer
Td
Partikel (definit artikel)
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
לַחֶרֶס
till sol
la'cheres
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְלֹא
och inte
ve'ló
C
Konjuktion
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
יִזְרָח
gå upp
jióerach
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
וּבְעַד
och om
o'vead
C
Konjuktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
כּוֹכָבִים
stjärna
kvókhavim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
יַחְתֹּם
försegla
jachetóm
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
-
Han beordrar solen, så den inte skiner, och förseglar stjärnorna.
8
נֹטֶה
sträcka
nóte
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
שָׁמַיִם
himlar
shamajim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
לְבַדּוֹ
till ensam han
le'vad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
וְדוֹרֵךְ
och beträda
ve'dvórekhe
C
Konjuktion
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
בָּמֳתֵי
offerhöjd
bamótei
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
יָם
hav
jam
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Det är bara han som kan spänna ut himlarna, och trampa på havets vågor.
9
עֹשֶׂה
göra -
óse-
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
-
עָשׁ
björn
ash
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
כְּסִיל
stjärnbild
kesil
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְכִימָה
och Sjustjärnorna
ve'khimah
C
Konjuktion
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וְחַדְרֵי
och kammare
ve'chaderei
C
Konjuktion
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
תֵמָן
söder
teman
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Vem har skapat Björnen, Orion och Plejaderna och rummen i söder,
10
עֹשֶׂה
göra
óse
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
גְדֹלוֹת
stor
gedólvót
Aafpa
Adjektiv femininum pluralis
עַד
tills -
ad-
R
Preposition
-
אֵין
ingen
ein
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
חֵקֶר
utröna
cheqer
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְנִפְלָאוֹת
och göra under
ve'nifelavót
C
Konjuktion
VNrfpa
Verb nifal particip aktiv femininum pluralis
עַד
tills -
ad-
R
Preposition
-
אֵין
ingen
ein
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מִסְפָּר
antal
misepar
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
gör stora ting som inte kan utforskas och förunderliga ting som inte kan räknas?
11
הֵן
betänk
hen
Tj
Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
יַעֲבֹר
passera
jaavór
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
עָלַי
på mig
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
וְלֹא
och inte
ve'ló
C
Konjuktion
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
אֶרְאֶה
se
eree
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
וְיַחֲלֹף
och passera
ve'jachalóf
C
Konjuktion
Vqu3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
וְלֹא
och inte -
ve'ló-
C
Konjuktion
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
אָבִין
åtskilja
avin
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
לוֹ
till honom
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
-
Se, han går med mig och jag ser honom inte; han går vidare men jag märker honom inte.
12
הֵן
betänk
hen
Tj
Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
יַחְתֹּף
gripa
jachetóf
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
מִי
vem
mi
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
יְשִׁיבֶנּוּ
återvända honom
jeshive'no
Vhi3ms
Verb hifil tredje person maskulinum singularis
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
מִי
vem -
mi-
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
-
יֹאמַר
säga
jómar
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
אֵלָיו
till honom
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
מַה
vad -
mah-
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
-
תַּעֲשֶׂה
göra
taase
Vqi2ms
Verb qal andra person maskulinum singularis
-
Se, han rycker undan, vem kan hindra honom? Vem kan säga till honom: "Vad gör du?"
13
אֱלוֹהַּ
Gud
elvóha
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
יָשִׁיב
återvända
jashiv
Vhi3ms
Verb hifil tredje person maskulinum singularis
אַפּוֹ
näsa hans
ap'vó
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
תַּחַתוֹ
undertill honom
tachat'vó
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
שָׁחֲחוּ
böja sig
shachacho
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
עֹזְרֵי
hjälpa
óóerei
Vqrmpc
Verb qal particip aktiv maskulinum pluralis
רָהַב
Rahav
rahav
Npt
Substantiv namn/plats
-
Gud ska inte dra tillbaka sin vrede, under honom böjer sig Rahavs hjälpare.
14
אַף
också
af
Tj
Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
כִּי
eftersom -
ki-
Tc
Konjuktion
-
אָנֹכִי
jag
anókhi
Pp1bs
Pronomen person första person maskulinum och femininum singularis
אֶעֱנֶנּוּ
svara honom
eene'no
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
אֶבְחֲרָה
välja
evecharah
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
דְבָרַי
ord min
devara'j
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
עִמּוֹ
med honom
im'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
-
Hur mycket mindre ska jag svara honom och välja mina ord med honom?
15
אֲשֶׁר
som
asher
C
Konjuktion
אִם
om -
im-
Tc
Konjuktion
-
צָדַקְתִּי
rättfärdiga
tóadaqeti
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
לֹא
inte
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
אֶעֱנֶה
svara
eene
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
לִמְשֹׁפְטִי
till döma mig
li'meshófeti'j
R
Preposition
Vprmsc
Verb piel particip aktiv maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
אֶתְחַנָּן
visa nåd
etechanan
Vti1cs
Verb första person singularis
-
Även om jag vore rättfärdig skulle jag inte svara. Jag skulle bönfalla honom som tvistar med mig.
16
אִם
om -
im-
Tc
Konjuktion
-
קָרָאתִי
ropa
qarati
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
וַיַּעֲנֵנִי
och svara mig
va'jaane'ni
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
אַאֲמִין
tro
aamin
Vhi1cs
Verb hifil första person singularis
כִּי
eftersom -
ki-
Tc
Konjuktion
-
יַאֲזִין
lyssna
jaaóin
Vhi3ms
Verb hifil tredje person maskulinum singularis
קוֹלִי
röst min
qvóli'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
Om jag ropade och han svarade mig, skulle jag inte tro att han vänder sitt öra till min röst.
17
אֲשֶׁר
som -
asher-
C
Konjuktion
-
בִּשְׂעָרָה
i storm
bi'searah
R
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
יְשׁוּפֵנִי
krossa mig
jeshofe'ni
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
וְהִרְבָּה
och föröka
ve'hirebah
c
Konjuktion
Vhq3ms
Verb hifil tredje person maskulinum singularis
פְצָעַי
skada min
fetóaa'j
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
חִנָּם
för ingenting
chinam
D
Adverb
-
Han som bryter ner mig med en storm och förökar mina sår utan orsak,
18
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
יִתְּנֵנִי
ge mig
jitene'ni
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
הָשֵׁב
återvända
hashev
Vhaa
Verb hifil
רוּחִי
Ande min
rochi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
כִּי
eftersom
ki
Tc
Konjuktion
יַשְׂבִּעַנִי
mätta mig
jasebia'ni
Vhi3ms
Verb hifil tredje person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
מַמְּרֹרִים
bedrövelse
mamerórim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
-
han ger mig inte att hämta andan, utan fyller mig med bitterhet.
19
אִם
om -
im-
Tc
Konjuktion
-
לְכֹחַ
till kraft
le'khócha
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אַמִּיץ
stark
amitó
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
הִנֵּה
se
hine
Tj
Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
וְאִם
och om -
ve'im-
C
Konjuktion
Tc
Konjuktion
-
לְמִשְׁפָּט
till rättvisa
le'mishepat
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
מִי
vem
mi
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
יוֹעִידֵנִי
utse mig
jvóide'ni
Vhi3ms
Verb hifil tredje person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
Om det handlar om styrka är han mäktig. Se, om det handlar om rätt, vem samtycker med mig?
20
אִם
om -
im-
Tc
Konjuktion
-
אֶצְדָּק
rättfärdiga
etóedaq
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
פִּי
mun min
pi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
יַרְשִׁיעֵנִי
göra det onda mig
jareshie'ni
Vhi3ms
Verb hifil tredje person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
תָּם
komplett -
tam-
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
-
אָנִי
jag
ani
Pp1bs
Pronomen person första person maskulinum och femininum singularis
וַיַּעְקְשֵׁנִי
och avvika mig
va'jaeqeshe'ni
c
Konjuktion
Vhw3ms
Verb hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
Om jag är rättfärdig dömer mig min egen mun. Är jag ren ska han bevisa mig förvrängd.
21
תָּם
komplett -
tam-
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
-
אָנִי
jag
ani
Pp1bs
Pronomen person första person maskulinum och femininum singularis
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
אֵדַע
veta
eda
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
אֶמְאַס
förakta
emeas
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
חַיָּי
liv min
chaja'j
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
Är jag ren, jag vet att min själ inte är det, föraktar jag mitt liv.
22
אַחַת
en
achat
Acfsa
Adjektiv femininum singularis
הִיא
han
hi
Pp3fs
Pronomen person tredje person femininum singularis
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
כֵּן
ken
D
Adverb
אָמַרְתִּי
säga
amareti
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
תָּם
komplett
tam
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
וְרָשָׁע
och onde
ve'rasha
C
Konjuktion
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
הוּא
han
ho
Pp3ms
Pronomen person tredje person maskulinum singularis
מְכַלֶּה
fullborda
mekhale
Vprmsa
Verb piel particip aktiv maskulinum singularis
-
Det hör ihop, därför säger jag: Den rene och den onde gör han slut på.
23
אִם
om -
im-
Tc
Konjuktion
-
שׁוֹט
piska
shvót
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יָמִית
jamit
Vhi3ms
Verb hifil tredje person maskulinum singularis
פִּתְאֹם
plötsligt
piteóm
D
Adverb
לְמַסַּת
till förtvivlan
le'masat
R
Preposition
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
נְקִיִּם
oskyldig
neqiim
Aampa
Adjektiv maskulinum pluralis
יִלְעָג
håna
jileag
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
-
Om gisslet slår plötsligt, hånar han de oskyldigas olycka.
24
אֶרֶץ
land
eretó
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
נִתְּנָה
ge
nitenah
VNp3fs
Verb nifal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis
בְיַד
i hand -
ve'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
רָשָׁע
onde
rasha
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
פְּנֵי
ansikte -
penei-
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
שֹׁפְטֶיהָ
döma henne
shófete'ha
Vqrmpc
Verb qal particip aktiv maskulinum pluralis
Sp3fs
Suffix pronomen tredje person femininum singularis
יְכַסֶּה
täcka
jekhase
Vpi3ms
Verb piel tredje person maskulinum singularis
אִם
om -
im-
Tc
Konjuktion
-
לֹא
inte
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
אֵפוֹא
var
efvó
Tj
Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
מִי
vem -
mi-
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
-
הוּא
han
ho
Pp3ms
Pronomen person tredje person maskulinum singularis
-
Jorden är given i de ondas hand. Han täcker deras domares ansikten. Om det inte är han, vem är det då?
25
וְיָמַי
och dag min
ve'jama'j
C
Konjuktion
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
קַלּוּ
ta lätt på
qalo
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
מִנִּי
från -
mini-
R
Preposition
-
רָץ
springa
rató
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
בָּרְחוּ
fly
barecho
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
רָאוּ
se
rao
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
טוֹבָה
ljuvlig
tvóvah
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
-
Och mina dagar är lätta, de springer ifrån mig, de flyr och ser inget gott.
26
חָלְפוּ
passera
chalefo
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
עִם
med -
im-
R
Preposition
-
אֳנִיּוֹת
skepp
ónivót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
אֵבֶה
strå
eve
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
כְּנֶשֶׁר
som örn
ke'nesher
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יָטוּשׂ
störta
jatos
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
עֲלֵי
på -
alei-
R
Preposition
-
אֹכֶל
mat
ókhel
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
De drar förbi som ett snabbt skepp, som en örn slår ner på sin mat.
27
אִם
om -
im-
Tc
Konjuktion
-
אָמְרִי
säga jag
ameri'j
Vqcc
Verb qal
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
אֶשְׁכְּחָה
glömma
eshekechah
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
שִׂיחִי
bekymmer min
sichi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
אֶעֶזְבָה
lämna
eeóevah
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
פָנַי
ansikte min
fana'j
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
וְאַבְלִיגָה
och göra sig glad
ve'aveligah
C
Konjuktion
Vhu1cs
Verb hifil första person singularis
-
Om jag säger: Jag ska glömma mina klagomål, jag ska ta av mitt sorgsna ansikte och vara på gott humör,
28
יָגֹרְתִּי
frukta
jagóreti
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
כָל
allt -
khal-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
עַצְּבֹתָי
sår min
atóevóta'j
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
יָדַעְתִּי
jag vet
jadaeti
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
כִּי
eftersom -
ki-
Tc
Konjuktion
-
לֹא
inte
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
תְנַקֵּנִי
fria mig
tenaqe'ni
Vpi2ms
Verb piel andra person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
är jag rädd för alla mina smärtor. Jag vet att du inte håller mig oskyldig.
29
אָנֹכִי
jag
anókhi
Pp1bs
Pronomen person första person maskulinum och femininum singularis
אֶרְשָׁע
göra det onda
eresha
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
לָמָּה
till vad -
la'mah-
R
Preposition
Ti
-
זֶּה
denna
óe
Tm
הֶבֶל
tomhet
hevel
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אִיגָע
bli uttröttad
iga
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
-
Jag kommer att dömas, varför arbetar jag då fåfängt?
30
אִם
om -
im-
Tc
Konjuktion
-
הִתְרָחַצְתִּי
tvätta
hiterachatóeti
Vtp1cs
Verb qatal (perfekt) första person singularis
בְמוֹ
mitt
vemvó
R
Preposition
שָׁלֶג
snö
shaleg
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וַהֲזִכּוֹתִי
och bli ren
va'haóikvóti
c
Konjuktion
Vhq1cs
Verb hifil första person singularis
בְּבֹר
i lut
be'vór
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
כַּפָּי
handflata min
kapa'j
Ncbdc
Substantiv maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
Om jag tvättar mig med snö och gör mina händer aldrig så rena,
31
אָז
vid den tiden
D
Adverb
בַּשַּׁחַת
i grav
ba'shachat
Rd
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
תִּטְבְּלֵנִי
doppa mig
titebele'ni
Vqi2ms
Verb qal andra person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
וְתִעֲבוּנִי
och avsky mig
ve'tiavo'ni
c
Konjuktion
Vpq3cp
Verb piel tredje person pluralis
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
שַׂלְמוֹתָי
kläder min
salemvóta'j
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
ska du ändå sänka ner mig i diket och mina egna kläder ska avsky mig.
32
כִּי
eftersom -
ki-
Tc
Konjuktion
-
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
כָּמֹנִי
som mig
kamó'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
אֶעֱנֶנּוּ
svara honom
eene'no
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
נָבוֹא
komma
navvó
Vqi1cp
Verb qal första person pluralis
יַחְדָּו
tillsammans
jachedav
D
Adverb
בַּמִּשְׁפָּט
i rättvisa
ba'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
För han är inte en man som jag är, att jag kan svara honom, att vi skulle komma samman i domen.
33
לֹא
inte
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
יֵשׁ
det finns -
jesh-
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
בֵּינֵינוּ
mellan oss
beinei'no
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bp
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum pluralis
מוֹכִיחַ
korrigera
mvókhicha
Vhrmsa
Verb hifil particip aktiv maskulinum singularis
יָשֵׁת
sätta
jashet
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
יָדוֹ
hand hans
jad'vó
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
שְׁנֵינוּ
två vår
shenei'no
Acbdc
Adjektiv maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv
Sp1bp
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum pluralis
-
Det finns ingen skiljedomare emellan oss som kan lägga handen på oss båda.
34
יָסֵר
vika av
jaser
Vhi3ms
Verb hifil tredje person maskulinum singularis
מֵעָלַי
från på mig
me'ala'j
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
שִׁבְטוֹ
folkstam hans
shivet'vó
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
וְאֵמָתוֹ
och skräck hans
ve'emat'vó
C
Konjuktion
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
אַל
inte -
al-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
תְּבַעֲתַנִּי
skrämma mig
tevaata'ni
Vpi3fs
Verb piel tredje person femininum singularis
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
Låt honom ta bort sin käpp från mig och låt inte hans skräck göra mig rädd,
35
אַדַבְּרָה
tala
adaberah
Vpi1cs
Verb piel första person singularis
וְלֹא
och inte
ve'ló
C
Konjuktion
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
אִירָאֶנּוּ
frukta honom
irae'no
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
כִּי
eftersom
ki
Tc
Konjuktion
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
כֵן
khen
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
אָנֹכִי
jag
anókhi
Pp1bs
Pronomen person första person maskulinum och femininum singularis
עִמָּדִי
med mig mig
imadi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
då ska jag tala och inte vara rädd för honom, för sådan är jag inte med mig själv.