KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 H6258 H9015 |
וְ (ve) עַתָּ֤ה (atah) ׀ |
och, men nu [Vers slut] |
and now separate |
Konj. konjunktion Adv. Adverb |
C D |
| H7832 |
שָֽׂחֲק֣וּ (sachaqo) |
skratta, le, underhålla, spela musi ... |
to laugh | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
| H5921a H9030 |
עָלַ (ala) י֮ (j) |
på, över, ovanför mig |
upon me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
| H6810 |
צְעִירִ֥ים (tzeirim) |
yngre |
little | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Aampa |
| H4480a H9030 |
מִמֶּ֗ (mime) נִּי (ni) |
från mig |
from me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
| H9005 H3117 |
לְ (le) יָ֫מִ֥ים (jamim) |
till, för, av dagar |
to day |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
R Ncmpa |
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher-) ־ |
som, vilket, vilken -, bindestreck, maqif |
which link |
Konj. konjunktion |
C |
| H3988a |
מָאַ֥סְתִּי (maaseti) |
förakta |
to reject | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
| H0001 H9028 |
אֲבוֹתָ֑ (avvóta) ם (m) |
fader, far, förfader deras, sina |
father their |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Ncfpc Sp3mp |
| H9005 H7896 |
לָ֝ (la) שִׁ֗ית (shit) |
till, för, av sätta, ställa, lägga, placera |
to to set |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H5973a H9014 |
עִם (im-) ־ |
med -, bindestreck, maqif |
with link |
Prep. Preposition |
R |
| H3611 |
כַּלְבֵ֥י (kalevei) |
hund |
dog | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
| H6629 H9020 H9016 |
צֹאנִֽ (tzóni) י (j) ׃ |
småboskap, fårhjord, får, getter, f ... min [Vers slut] |
flock my verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
