1 מִמֶּנִּי
från mig
mime'ni
לְיָמִים
till dagar
le'jamim
מָאַסְתִּי
förakta
maaseti
אֲבוֹתָם
fader deras
avvóta'm
לָשִׁית
till sätta
la'shit
צֹאנִי
småboskap min
tzóni'j
Och nu har de som är yngre än jag hånat mig, de vars fäder jag skulle ha ringaktat och placerat med mina fårhundar.
יְדֵיהֶם
två händers deras
jedei'hem
Till vilken nytta är deras händers styrka för mig? Män vars mogna ålder gått förlorad?
בְּחֶסֶר
i fattigdom
be'cheser
וּבְכָפָן
och i svält
o've'khafan
גַּלְמוּד
ofruktsam
galemod
הַעֹרְקִים
gnaga
ha'óreqim
שׁוֹאָה
förstörelse
shvóah
וּמְשֹׁאָה
och ödslighet
o'meshóah
De är magra av brist och hungersnöd, de gnager på den torra marken, i den öde ödemarkens dysterhet.
הַקֹּטְפִים
plocka
ha'qótefim
וְשֹׁרֶשׁ
och rot
ve'shóresh
רְתָמִים
ginstbuske
retamim
לַחְמָם
bröd deras
lachema'm
De plockar saltörter med malört bland snåren och ginstbuskarnas rötter är deras mat.
יְגֹרָשׁוּ
driva ut
jegórashvo
כַּגַּנָּב
som tjuv
ka'ganav
Från mitten drivs de ut, de ropar över dem som en tjuv.
בַּעֲרוּץ
i otäck
ba'arotz
נְחָלִים
bäckravin
nechalim
לִשְׁכֹּן
till bo
li'shekón
וְכֵפִים
och bergsskreva
ve'khefim
I dalens klyftor måste de bo, i hålor i marken och i klipporna.
יְסֻפָּחוּ
hålla fast
jesupacho
I busksnåren skriar de, under nässlorna kurar de ihop sig.
De är dårens söner, även skammens söner, de är utdrivna från landet.
נְגִינָתָם
visa deras
neginata'm
לְמִלָּה
till prat
le'milah
Och nu har jag blivit deras nidvisa, jag är ett pladder för dem.
תִּעֲבוּנִי
avsky mig
tiavo'ni
רָחֲקוּ
hålla sig långt borta
rachaqo
וּמִפָּנַי
och från ansikte min
o'mi'pana'j
חָשְׂכוּ
undanhålla
chasekho
De avskyr mig, de flyr långt bort från mig och besparar mig inte att bli spottad i ansiktet.
יִתְרוֹ
tältlina hans
jiter'vó
וַיְעַנֵּנִי
och plåga mig
va'jeane'ni
וְרֶסֶן
och tygel
ve'resen
מִפָּנַי
från ansikte min
mi'pana'j
Eftersom han har lossat min tältlina och plågat mig och de har kastat bort tyglarna framför mig.
פִּרְחַח
slödder
pirechach
וַיָּסֹלּוּ
och bana väg
va'jasólvo
אֵידָם
ofärd deras
eida'm
Över min högra reser sig ungt slödder, de snärjer mina fötter och de bygger upp sina fördärvliga stigar mot mig.
נְתִיבָתִי
upptrampad gångväg min
netivati'j
לְהַוָּתִי
till ondska min
le'haoati'j
De gräver upp min stig, de förvärrar min olycka, de som själva ingen hjälp har.
כְּפֶרֶץ
som lucka
ke'feretz
יֶאֱתָיוּ
att komma
jeetajo
הִתְגַּלְגָּלוּ
rulla
hitegalegalo
Som ett stort gap anländer de, som ett oväder rullar de sig över mig.
הָהְפַּךְ
omstörta
hahepakhe
בַּלָּהוֹת
skräck
balahvót
תִּרְדֹּף
förfölja
tiredóf
כָּרוּחַ
som Ande
ka'rocha
נְדִבָתִי
ära min
nedivati'j
וּכְעָב
och som moln
o'khe'av
יְשֻׁעָתִי
frälsning min
jeshuati'j
Skräck har vänts mot mig, de jagar bort min ära som en vind och som ett moln försvinner min välfärd.
תִּשְׁתַּפֵּךְ
utgjuta
tishetapekhe
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
יֹאחֲזוּנִי
gripa mig
jóchazvo'ni
Och nu är min själ uthälld i mig, lidandets dagar har tagit sitt grepp om mig.
מֵעָלָי
från på mig
me'ala'j
וְעֹרְקַי
och gnaga mig
ve'óreqa'j
יִשְׁכָּבוּן
ligga ner
jishekavo'n
På natten blir mina ben genomborrade och faller av mig och mina muskler får ingen vila.
יִתְחַפֵּשׂ
söka
jitechapes
לְבוּשִׁי
klädnad min
levoshi'j
כֻתָּנְתִּי
dräkt min
khutaneti'j
יַאַזְרֵנִי
rusta mig
jaazere'ni
Med stor kraft är mina kläder vanställda, de binder mig som kragen på min mantel.
הֹרָנִי
skjuta mig
hóra'ni
לַחֹמֶר
till lera
la'chómer
וָאֶתְמַשֵּׁל
och likna
va'etemashel
כֶּעָפָר
som stoft
ke'afar
Han har kastat mig i dyn och jag har blivit som stoft och aska.
אֲשַׁוַּע
ropa i smärta
ashaoa
תַעֲנֵנִי
svara mig
taane'ni
עָמַדְתִּי
stå upprätt
amadeti
וַתִּתְבֹּנֶן
och åtskilja
va'titebónen
Jag ropar till dig men du svarar mig inte. Jag står upp och du ser på mig.
תֵּהָפֵךְ
omstörta
teafekhe
לְאַכְזָר
till grym
le'akhezar
בְּעֹצֶם
i styrka
be'ótzem
יָדְךָ
hands din
jade'kha
תִשְׂטְמֵנִי
hata mig
tiseteme'ni
Du har vänt dig till att bli grym mot mig, med din mäktiga hand hatar du mig.
תִּשָּׂאֵנִי
lyfta mig
tisae'ni
תַּרְכִּיבֵנִי
rida mig
tarekive'ni
וּתְמֹגְגֵנִי
och smälta mig
o'temógege'ni
Du lyfter upp mig till vinden, du får mig att rida på den och du smälter min varelse.
יָדַעְתִּי
jag vet
jadaeti
תְּשִׁיבֵנִי
återvända mig
teshive'ni
לְכָל
till allt -
le'khal-
Jag vet att du vill föra mig till döden och till det utvalda huset för alla levande.
יִשְׁלַח
sända -
jishelach-
בְּפִידוֹ
i olycka hans
be'fid'vó
Förvisso, skulle inte han sträcka ut sin hand från ruinhögen, i sin olycka sända ett nödrop till dem?
לִקְשֵׁה
till svår -
li'qeshe-
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
לָאֶבְיוֹן
till fattig
la'evejvón
Har jag inte gråtit på olyckans dag? Min själ har sörjt för den fattige.
וַיָּבֹא
och komma
va'javó
וַאֲיַחֲלָה
och vänta
va'ajachalah
וַיָּבֹא
och komma
va'javó
När jag skådade efter gott, kom ondska och när jag väntade på ljus, kom mörker.
קִדְּמֻנִי
möta mig
qidemu'ni
Mitt inre kokar och vilar inte, lidandets dagar har kommit över mig.
בַקָּהָל
i församling
va'qahal
אֲשַׁוֵּעַ
ropa i smärta
ashaoea
Jag går sörjande utan värme. Jag står upp i skaran och ropar på hjälp.
לְתַנִּים
till schakal
le'tanim
לִבְנוֹת
till döttrar
li'venvót
יַעֲנָה
strutshona
jaanah
Jag har blivit en bror till schakalen och en kompanjon till strutsarna.
מֵעָלָי
från på mig
me'ala'j
וְעַצְמִי
och ben min -
ve'atzemi'j-
Min hud svartnar och faller av mig och mina ben brinner av hetta.
לְאֵבֶל
till sorg
le'evel
כִּנֹּרִי
kinnor-harpas min
kinóri'j
וְעֻגָבִי
och flöjt min
ve'ugavi'j
Därför är min kinnor-harpa vänd till sorg och min flöjt till en gråtande röst.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
