KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H7426 |
ר֤וֹמּוּ (rvómvo) |
bli upphöjd, upphöja |
be exalted | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
| H4592 H9015 |
מְּעַ֨ט (meat) ׀ |
lite [Vers slut] |
little separate |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9002 H0369 H9043 |
וְֽ (ve) אֵינֶ֗ (eine) נּוּ (no) |
och, men ingen, inget han |
and nothing he |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncbsc Sp3ms |
| H9001 H4355 |
וְֽ (ve) הֻמְּכ֗וּ (humekho) |
och, men, tillsammans med sjunka |
seq to sink |
Konj. konjunktion Verb Verb hofal 3p pl. hufal/hofal tredje person pluralis |
c VHq3cp |
| H9004 H3605 |
כַּ (ka) כֹּ֥ל (kól) |
som allt, hela |
like all |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H7092 H9013 |
יִקָּפְצ֑וּ (jiqafetzo) ן (n) |
tillsluta, upphöra, hoppa [paragogiskt Nun-sofit] |
to gather parag |
Verb Verb nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix |
VNi3mp Sn |
| H9002 H9004 H7218a |
וּ (o) כְ (khe) רֹ֖אשׁ (rósh) |
och, men som huvud, ledare, topp |
and like head |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C R Ncbsc |
| H7641b |
שִׁבֹּ֣לֶת (shibólet) |
ax |
ear | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H5243a H9016 |
יִמָּֽלוּ (jimalo) ׃ |
vissna [Vers slut] |
to languish verseEnd |
Verb Verb nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis |
VNi3mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
