MA har 16 ord, LXX har 25 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֤אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H9009 H7854 |
הַ (ha) שָּׂטָ֔ן (satan) |
[best. form] Satan, Åklagaren, åklagare, en mots... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0335 |
אֵ֥י (aj) |
var | |
| H9006 H2088 |
מִ (m) זֶּ֖ה (zeh) |
från denna, detta |
Prep. Preposition |
| H0935 |
תָּבֹ֑א (bo) |
komma, gå in, gå, föra fram | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H9001 H6030b |
וַ (v) יַּ֨עַן (anah) |
och, men svara, vittna |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H9009 H7854 |
הַ (ha) שָּׂטָ֤ן (satan) |
[best. form] Satan, Åklagaren, åklagare, en mots... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּאמַ֔ר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H9006 H7751a |
מִ (m) שֻּׁ֣ט (shot) |
från gå omkring, gå runt |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H9003 H0776 |
בָּ (b) אָ֔רֶץ (erets) |
i, genom, via, med land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H9006 H1980 |
וּ (v) מֵ (m) הִתְהַלֵּ֖ךְ (halach) |
och, men från gå, vandra |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb |
| H9003 H9034 H9016 |
בָּֽ (b) הּ ׃ |
i, genom, via, med henne [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
