KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H1571 H9015 |
גַּ֤ם (gam) ׀ |
även, också [Vers slut] |
also separate |
Adv. Adverb |
D |
| H0595 |
אָנֹכִי֮ (anókhi) |
jag, jag – och ingen annan |
I | Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
Pp1bs |
| H9004 H9036 |
כָּ (ka) כֶ֪ם (khem) |
som er |
like you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
R Sp2mp |
| H1696 |
אֲדַ֫בֵּ֥רָה (adaberah) |
tala, diktera |
to speak | Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
Vpi1cs |
| H3863 H9014 |
ל֤וּ (lo-) ־ |
om -, bindestreck, maqif |
if link |
Konj. konjunktion |
C |
| H3426 |
יֵ֪שׁ (jesh) |
det finns, har, är, vara |
be | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H5315 H9026 |
נַפְשְׁ (nafeshe) כֶ֡ם (khem) |
själ, liv, levande varelse, hals, n ... din, ditt |
soul your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp2mp |
| H8478 |
תַּ֤חַת (tachat) |
undertill, underdel, under, iställe ... |
underneath | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H5315 H9020 |
נַפְשִׁ֗ (nafeshi) י (j) |
själ, liv, levande varelse, hals, n ... min |
soul my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
| H2266 |
אַחְבִּ֣ירָה (achebirah) |
förena |
to unite | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
Vhi1cs |
| H5921a H9036 |
עֲלֵי (alei) כֶ֣ם (khem) |
på, över, ovanför er |
upon you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
R Sp2mp |
| H9003 H4405 |
בְּ (be) מִלִּ֑ים (milim) |
i, genom, via, med prat, ord, pladder, babbel |
in speech |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
R Ncmpa |
| H9002 H5128 |
וְ (ve) אָנִ֥יעָה (aniah) |
och, men skaka |
and to shake |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
C Vhu1cs |
| H5921a H9036 |
עֲ֝לֵי (alei) כֶ֗ם (khem) |
på, över, ovanför er |
upon you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
R Sp2mp |
| H1119 |
בְּמ֣וֹ (bemvó) |
mitt, med, in i, genom |
in at by | Prep. Preposition |
R |
| H7218a H9020 H9016 |
רֹאשִֽׁ (róshi) י (j) ׃ |
huvud, ledare, topp min [Vers slut] |
head my verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
