Hebreiska texten har 6 ord. Lika många ord i Septuaginta.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H8085 |
שָׁמַ֣עְתִּי (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
| H9004 H0428 |
כְ (k) אֵ֣לֶּה (elleh) |
som detta, dessa |
Prep. Preposition |
| H7227a |
רַבּ֑וֹת (rav) |
många, stor | Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H5162 |
מְנַחֲמֵ֖י (nacham) |
trösta, sorg-trösta | Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis |
| H5999 |
עָמָ֣ל (amal) |
olycka, möda | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3605 H9026 H9016 |
כֻּלְּ (kol) כֶֽם (chem) ׃ |
allt, hela din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
