MA har 9 ord, LXX har 12 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H7961 |
שָׁ֘לֵ֤ו (shalev) |
trygg, rofylld, fridfull | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1961 H9015 |
הָיִ֨יתִי (hajah) ׀ |
vara, bli, komma till stånd [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H9001 H6565a H9030 |
וַֽ (v) יְפַרְפְּרֵ֗ (parar) נִי (ni) |
och, men bryta, omintetgöra mig |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9001 H0270 |
וְ (v) אָחַ֣ז (achaz) |
och, men gripa, fastna, hålla, skaffa |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9003 H6203 H9020 |
בְּ֭ (b) עָרְפִּ (oref) י |
i, genom, via, med nacke min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9001 H6327d H9030 |
וַֽ (v) יְפַצְפְּצֵ֑ (patsats) נִי (ni) |
och, men skingra mig |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9001 H6965b H9030 |
וַ (v) יְקִימֵ֥ (qom) נִי (ni) |
och, men upprätta, bekräfta mig |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9005 H9033 |
ל֝֗ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H4307 H9016 |
לְ (l) מַטָּרָֽה (matarah) ׃ |
till, för, av fängelsegård, mål [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+