MA har 6 ord, LXX har 12 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H8630 H9033 |
תִּתְקְפֵ֣ (taqef) הוּ (o) |
övermanna honom |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9005 H5331 |
לָ֭ (l) נֶצַח (netsach) |
till, för, av för alltid |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9001 H1980 |
וַֽ (v) יַּהֲלֹ֑ךְ (halach) |
och, men gå, vandra |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H8138a |
מְשַׁנֶּ֥ה (shanah) |
förändra | Verb Verb piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis |
| H6440 H9023 |
פָ֝נָ֗י (paneh) ו (ho) |
ansikte hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9001 H7971 H9033 H9016 |
וַֽ (v) תְּשַׁלְּחֵֽ (shalach) הוּ (o) ׃ |
och, men sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut... honom [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 2p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
