MA har 9 ord, LXX har 16 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H2318 |
תְּחַדֵּ֬שׁ (chadash) |
förnya | Verb Verb piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis |
H5707 H9021 H9015 |
עֵדֶ֨י (ed) ךָ ׀ |
vittnesbörd, stadga din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H5048 H9030 |
נֶגְדִּ֗ (neged) י (ni) |
inför, framför, mitt emot, iinnan mig |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H7235a |
וְ (v) תֶ֣רֶב (ravah) |
och, men föröka, stiga |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H3708b H9021 |
כַּֽ֭עַשְׂ (kaas) ךָ |
förargelse, kränkning din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H5978 H9030 |
עִמָּדִ֑ (im) י (ni) |
med mig |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H2487 |
חֲלִיפ֖וֹת (chalifah) |
klädombyte | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9002 H6635a |
וְ (v) צָבָ֣א (tsava) |
och, men härskara, armé |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5973a H9030 H9016 |
עִמִּֽ (im) י (ni) ׃ |
med mig [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+