Job 1:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Job 1:2      Job 1:4

Jobs bok 1:3

Han hade
7000 får,
3000 kameler,
500 par oxar och
500 åsninnor.
Han hade också ett stort antal tjänare. Han var den mäktigaste [rikaste, och mest inflytelserika] mannen bland folken i öst. [Rikedom ansågs vara belöningen för vishet. I bibelhebreiskan finns inget ord för att "äga", istället används "har" och beskriver ett förvaltarskap.]
Rapportera ett problem

När-Var-Vem BETA

Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.

❸ Abraham-Mose (2000-1400 f.kr.)

Us (Region)

Job (patriarken)

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   מִקְנֵהוּ   שִׁבְעַת   אַלְפֵי   צֹאן   וּשְׁלֹשֶׁת   אַלְפֵי   גְמַלִּים   וַחֲמֵשׁ   מֵאוֹת   צֶמֶד   בָּקָר   וַחֲמֵשׁ   מֵאוֹת   אֲתוֹנוֹת   וַעֲבֻדָּה   רַבָּה   מְאֹד   וַיְהִי   הָאִישׁ   הַהוּא   גָּדוֹל   מִכָּל   בְּנֵי   קֶדֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια κάμηλοι τρισχίλιαι ζεύγη βοῶν πεντακόσια ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֣י (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H4735
H9023
 מִ֠קְנֵ (miqene)
הוּ (ho)
 boskap, kreatursbesättning, egendom ...
hans
 livestock
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H7651
 שִֽׁבְעַ֨ת (shiveat)
 sju, 7
 seven
Adj. Adjektiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Acfsc
H0505
H9014
 אַלְפֵי (alefei-)
־
tusen, 1000
-, bindestreck, maqif
 thousand
link
Adj. Adjektiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Acmpc
H6629
 צֹ֜אן (tzón)
 småboskap, fårhjord, får, getter, f ...
 flock
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H7969
 וּ (o)
שְׁלֹ֧שֶׁת (shelóshet)
 och, men
tre, 3
 and
three
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

C
Acfsc
H0505
 אַלְפֵ֣י (alefei)
 tusen, 1000
 thousand
Adj. Adjektiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Acmpc
H1581
 גְמַלִּ֗ים (gemalim)
 kamel
 camel
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H2568
 וַ (va)
חֲמֵ֨שׁ (chamesh)
 och, men
fem, 5
 and
five
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Acbsc
H3967
 מֵא֤וֹת (mevót)
 hundra, 100
 hundred
Adj. Adjektiv
♀ pl. femininum pluralis

Acfpa
H6776
H9014
 צֶֽמֶד (tzemed-)
־
par
-, bindestreck, maqif
 pair
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1241
 בָּקָר֙ (baqar)
 boskap, nötkreatur
 cattle
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H2568
 וַ (va)
חֲמֵ֣שׁ (chamesh)
 och, men
fem, 5
 and
five
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Acbsc
H3967
 מֵא֣וֹת (mevót)
 hundra, 100
 hundred
Adj. Adjektiv
♀ pl. femininum pluralis

Acfpa
H0860
 אֲתוֹנ֔וֹת (atvónvót)
 åsnesto
 she-ass
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9002
H5657
 וַ (va)
עֲבֻדָּ֖ה (avudah)
 och, men
hushåll, grupp av tjänstefolk
 and
service
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H7227a
 רַבָּ֣ה (rabah)
 många, stor
 many
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H3966
 מְאֹ֑ד (meód)
 mycket
 much
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִי֙ (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֣ישׁ (ish)
 [best. form]
man, hankön, hane
 the
man
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֔וּא (ho)
 [best. form]
han
 the
he she it
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Td
Pp3ms
H1419a
 גָּד֖וֹל (gadvól)
 stor
 great
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9006
H3605
H9014
 מִ (mi)
כָּל (kal-)
־
från
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 from
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1121a
H9014
 בְּנֵי (benei-)
־
söner
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H6924a
H9016
 קֶֽדֶם (qedem)
׃
öster, östra, österut, forntid, ifr ...
[Vers slut]
 front
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)