MA har 13 ord, LXX har 16 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0199 |
וְ (v) אוּלָם֙ (olam) |
och, men men, likväl, för min del |
Konj. Konjuktion Adv. Adverb |
H7971 H9014 |
שְֽׁלַֽח (shalach) ־ |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut... - |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H4994 |
נָ֣א (na) |
jag ber dig, snälla du | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H3027 H9021 |
יָֽדְ (jad) ךָ֔ |
hands din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H5060 |
וְ (v) גַ֖ע (naga) |
och, men röra vid |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9003 H3605 H9014 |
בְּ (b) כָל (kol) ־ |
i, genom, via, med allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Konj. Konjuktion |
H9005 H9033 |
ל֑ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H6440 H9021 |
פָּנֶ֖י (paneh) ךָ |
ansikte din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H1288 H9031 H9016 |
יְבָרֲכֶֽ (barach) ךָּ (cha) ׃ |
välsigna dig [Vers slut] |
Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+