Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 A3606 H9014 |
וְ (ve) כָל (khal-) ־ |
och, men allt -, bindestreck, maqif |
and all link |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
| A1768 H9014 |
דִּי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
| A3809 |
לָא֩ (la) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| A1934 |
לֶהֱוֵ֨א (leeve) |
vara |
to be | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| A5648 |
עָבֵ֜ד (aved) |
göra |
to make | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| A1882 A9010 |
דָּתָ֣ (data) א |
lag [best. form] |
law the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A1768 H9014 |
דִֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
| A0426 H9021 |
אֱלָהָ֗ (elaha) ךְ (khe) |
Gud din, ditt |
god your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp2ms |
| H9002 A1882 A9010 |
וְ (ve) דָתָ (data) א֙ |
och, men lag [best. form] |
and law the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncbsd Ta |
| A1768 |
דִּ֣י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
| A4430 A9010 |
מַלְכָּ֔ (maleka) א |
kung [best. form] |
king the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A0629 |
אָסְפַּ֕רְנָא (aseparena) |
snabbt, genast |
diligently | Adv. Adverb |
D |
| A1780 A9010 |
דִּינָ֕ (dina) ה (h) |
dom [best. form] |
judgment the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A1934 |
לֶהֱוֵ֥א (leeve) |
vara |
to be | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| A5648 |
מִתְעֲבֵ֖ד (miteaved) |
göra |
to make | Verb Verb particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis |
Vurmsa |
| A4481 H9033 |
מִנֵּ֑ (mine) הּ (h) |
från honom |
from him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
| A2006a |
הֵ֤ן (hen) |
om |
if? | Konj. konjunktion |
C |
| H9005 A4193 |
לְ (le) מוֹת֙ (mvót) |
till, för, av döden |
to death |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| A2006a |
הֵ֣ן (hen) |
om |
if? | Konj. konjunktion |
C |
| H9005 A8332 |
לִ (li) שְׁרֹשׁוּ (sheróshvo) |
till, för, av förvisning |
to banishment |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| A2006a H9014 |
הֵן (hen-) ־ |
om -, bindestreck, maqif |
if? link |
Konj. konjunktion |
C |
| H9005 A6065 |
לַ (la) עֲנָ֥שׁ (anash) |
till, för, av indragning av egendom |
to confiscation |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| A5232 |
נִכְסִ֖ין (nikhesin) |
egendom |
wealth | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9002 H9005 A0613 H9016 H9017 |
וְ (ve) לֶ (le) אֱסוּרִֽין (esorin) ׃ פ (f) |
och, men till, för, av fängelse, band [Vers slut] [Vers slut] |
and to bond verseEnd para |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C R Ncmpa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
