1 הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
בְּבֵיתוֹ
i hus hans
be'veit'vó
וַיהוָה
och JHVH
va'jhvah
מִסָּבִיב
från runt omkring
mi'saviv
מִכָּל
från allt -
mi'kal-
אֹיְבָיו
fiende hans
ójevaj'v
När kungen satt i sitt hus och Herren hade gett honom ro från alla hans fiender runt omkring,
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וַאֲרוֹן
och ark
va'arvón
בְּתוֹךְ
i mitt
be'tvókhe
הַיְרִיעָה
tygvåd
ha'jeriah
sa han till profeten Natan: "Se, här bor jag i ett hus av cederträ, medan Guds ark bor i ett tält."
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
בִּלְבָבְךָ
i hjärta din
bi'levave'kha
Natan sa till kungen: "Gå och gör allt som ligger på ditt hjärta, för Herren är med dig."
בַּלַּיְלָה
i natt
ba'lajelah
Den natten kom ett ord från Herren till Natan som sa:
וְאָמַרְתָּ
och säga
ve'amareta
עַבְדִּי
tjänare min
avedi'j
לְשִׁבְתִּי
till sitta mig
le'shiveti'j
"Gå och säg till min tjänare David: Så säger Herren: Skulle du bygga mig ett hus att bo i?
יָשַׁבְתִּי
sitta
jashaveti
לְמִיּוֹם
till från dag
le'mi'jvóm
הַעֲלֹתִי
höja jag
haalóti'j
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מִמִּצְרַיִם
från Egypten
mi'mitzerajim
וָאֶהְיֶה
och vara
va'eeje
מִתְהַלֵּךְ
gå
mitehalekhe
וּבְמִשְׁכָּן
och i tabernakel
o've'mishekan
Jag har inte bott i något hus från den dag jag förde Israels barn upp ur Egypten ända till i dag, utan jag har flyttat omkring i ett tält, i ett tabernakel.
הִתְהַלַּכְתִּי
gå
hitehalakheti
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
דִּבַּרְתִּי
tala
dibareti
שִׁבְטֵי
folkstam
shivetei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
צִוִּיתִי
befalla
tzioiti
לִרְעוֹת
till valla
li'revót
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Har jag någonsin där jag flyttat omkring med alla Israels barn talat och sagt så till någon enda av Israels stammar, någon som jag satt till herde för mitt folk Israel: Varför har ni inte byggt mig ett hus av cederträ?
לְעַבְדִּי
till tjänare min
le'avedi'j
לְדָוִד
till David
le'david
לְקַחְתִּיךָ
ta emot dig
leqacheti'kha
הַנָּוֶה
betesmark
ha'nave
מֵאַחַר
från efter
me'achar
הַצֹּאן
småboskap
ha'tzón
לִהְיוֹת
till vara
li'hejvót
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Nu ska du säga så till min tjänare David, så säger Härskarornas Herre : Det var jag som hämtade dig från betesmarken där du följde fåren, till att bli furste över mitt folk Israel.
וָאֶהְיֶה
och vara
va'eeje
וָאַכְרִתָה
och hugga
va'akherita'h
אֹיְבֶיךָ
fiende din
ójeve'kha
מִפָּנֶיךָ
från ansikte din
mi'pane'kha
וְעָשִׂתִי
och göra
ve'asiti
הַגְּדֹלִים
stor
ha'gedólim
Jag har varit med dig på alla dina vägar och utrotat alla dina fiender för dig, och jag ska göra dig ett stort namn, som de största namnen på jorden.
וְשַׂמְתִּי
och placera
ve'sameti
לְעַמִּי
till folk min
le'ami'j
לְיִשְׂרָאֵל
till Israel
le'jiserael
וּנְטַעְתִּיו
och plantera honom
o'netaeti'v
וְשָׁכַן
och bo
ve'shakhan
תַּחְתָּיו
undertill honom
tachetaj'v
יֹסִיפוּ
lägga till
jósifvo
לְעַנּוֹתוֹ
till plåga honom
le'anvót'vó
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
בָּרִאשׁוֹנָה
i först
ba'rishvónah
Jag ska bereda en plats åt mitt folk Israel och plantera det så att det får bo kvar och inte oroas mer. Onda människor ska inte förtrycka det mer som förr,
וּלְמִן
och till från -
o'le'min-
צִוִּיתִי
befalla
tzioiti
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַהֲנִיחֹתִי
och vila
va'hanichóti
מִכָּל
från allt -
mi'kal-
אֹיְבֶיךָ
fiende din
ójeve'kha
וְהִגִּיד
och berätta
ve'higid
sedan tiden då jag satte domare över mitt folk Israel. Jag ska låta dig få ro från alla dina fiender. Och nu berättar Herren för dig att Herren ska bygga ett hus åt dig.
יָמֶיךָ
dagars din
jame'kha
וְשָׁכַבְתָּ
och ligga ner
ve'shakhaveta
אֲבֹתֶיךָ
fader din
avóte'kha
וַהֲקִימֹתִי
och stå upp
va'haqimóti
זַרְעֲךָ
säd din
zarea'kha
אַחֲרֶיךָ
efter dig
achare'kha
מִמֵּעֶיךָ
från buk din
mi'mee'kha
וַהֲכִינֹתִי
och bestämma
va'hakhinóti
מַמְלַכְתּוֹ
rike hans
mamelakhet'vó
När din tid är slut och du vilar hos dina fäder ska jag efter dig upphöja din avkomling som ska utgå ur ditt liv, och jag ska befästa hans kungadöme.
לִשְׁמִי
till namn min
li'shemi'j
וְכֹנַנְתִּי
och bestämma
ve'khónaneti
מַמְלַכְתּוֹ
rike hans
mamelakhet'vó
Han ska bygga ett hus åt mitt namn, och jag ska befästa hans kungatron för evigt.
בְּהַעֲוֹתוֹ
i begå orättfärdighet han
be'haavót'vó
וְהֹכַחְתִּיו
och korrigera honom
ve'hókhacheti'v
בְּשֵׁבֶט
i folkstam
be'shevet
אֲנָשִׁים
bräcklig människa
anashim
וּבְנִגְעֵי
och i plåga
o've'nigeei
Jag ska vara hans far och han ska vara min son. Gör han något orättfärdigt ska jag straffa honom med människors ris och med plågor som drabbar människors barn.
וְחַסְדִּי
och nåd min
ve'chasedi'j
מִמֶּנּוּ
från honom
mime'no
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
הֲסִרֹתִי
vika av
hasiróti
הֲסִרֹתִי
vika av
hasiróti
מִלְּפָנֶיךָ
från till ansikte din
mi'le'fane'kha
Men min nåd ska inte lämna honom, så som jag lät den lämna Saul, som jag tog bort för dig.
וְנֶאְמַן
och tro
ve'neeman
בֵּיתְךָ
hus din
beite'kha
וּמַמְלַכְתְּךָ
och rike din
o'mamelakhete'kha
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
כִּסְאֲךָ
tron din
kisea'kha
Ditt hus och ditt kungadöme ska bestå inför mig till evig tid. Din tron ska vara befäst för evig tid."
הַדְּבָרִים
ord
ha'devarim
וּכְכֹל
och som allt
o'khe'khól
הַחִזָּיוֹן
syn
ha'chizajvón
Natan talade till David alla dessa ord från sin syn.
וַיָּבֹא
och komma
va'javó
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וַיֵּשֶׁב
och sitta
va'jeshev
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הֲבִיאֹתַנִי
komma mig
havióta'ni
Då gick kung David in och satte sig ner inför Herrens ansikte. Han sa : "Vem är jag, Herre, Herre, och vad är mitt hus, att du har fört mig ända hit?
וַתִּקְטַן
och minska
va'tiqetan
בְּעֵינֶיךָ
i öga din
be'eine'kha
וַתְּדַבֵּר
och tala
va'tedaber
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
לְמֵרָחוֹק
till från avlägsen
le'me'rachvóq
Du har talat om detta som om det vore något litet i dina ögon, Herre, Herre. Även om framtiden för din tjänares hus, detta är undervisning för människan, Herre, Herre.
יּוֹסִיף
lägga till
jvósif
לְדַבֵּר
till tala
le'daber
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
Vad mer kan David tala till dig? Du känner din tjänare, Herre, Herre.
בַּעֲבוּר
i för din skull
ba'avor
דְּבָרְךָ
ord din
devare'kha
וּכְלִבְּךָ
och som hjärta din
o'khe'libe'kha
הַגְּדוּלָּה
stora ting
ha'gedolah
לְהוֹדִיעַ
till veta
le'hvódia
עַבְדֶּךָ
tjänare din
avede'kha
Enligt ditt löfte och efter ditt hjärta har du gjort allt detta stora och låtit din tjänare få veta det.
כָּמוֹךָ
som dig
kamvó'kha
זוּלָתֶךָ
utom dig
zolate'kha
בְּאָזְנֵינוּ
i öra vår
be'azenei'no
Därför är du stor Herre Herre – för ingen är som du, och ingen Gud finns förutom dig, efter allt vi har hört med våra öron.
כְעַמְּךָ
som folk din
khe'ame'kha
כְּיִשְׂרָאֵל
som Israel
ke'jiserael
לִפְדּוֹת
till lösa ut -
li'fedvót-
וְלָשׂוּם
och till placera
ve'la'som
וְלַעֲשׂוֹת
och till göra
ve'la'asvót
הַגְּדוּלָּה
stora ting
ha'gedolah
וְנֹרָאוֹת
och frukta
ve'nóravót
לְאַרְצֶךָ
till land din
le'aretze'kha
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
מִמִּצְרַיִם
från Egypten
mi'mitzerajim
וֵאלֹהָיו
och Gud hans
ve'lóhaj'v
Finns det något enda folk på jorden som ditt folk Israel, det som Gud själv kom och friköpte åt sig som sitt eget, för att göra sitt namn känt? Du har gjort storverk för dem och förunderliga ting för ditt land och inför ögonen på ditt folk som du friköpt från Egypten, från hednafolken och deras gudar.
וַתְּכוֹנֵן
och bestämma
va'tekhvónen
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לֵאלֹהִים
till Gud
le'lóhim's
Du har gjort ditt folk Israel till ditt folk för evig tid, och du, Herre, har blivit deras Gud.
דִּבַּרְתָּ
tala
dibareta
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
דִּבַּרְתָּ
tala
dibareta
Och nu Herre, ordet som du har talat angående din tjänare och angående hans hus, bekräfta det för evigt och gör som du har talat.
וְיִגְדַּל
och växa
ve'jigedal
שִׁמְךָ
namn din
shime'kha
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
Och låt ditt namn bli förhärligat för evigt så att man säger: 'Härskarornas Herre är Gud över Israel.' Och din tjänare Davids hus ska vara fast grundat inför dig.
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
גָּלִיתָה
uppenbara
galitah
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
לִבּוֹ
hjärta hans
lib'vó
לְהִתְפַּלֵּל
till be
le'hitepalel
הַתְּפִלָּה
bön
ha'tefilah
För du, Härskarornas Herre, Israels Gud, har uppenbarat för din tjänare och sagt: 'Jag ska bygga dig ett hus,' därför har din tjänare tagit till hjärtat att be denna bön till dig.
וּדְבָרֶיךָ
och ord din
o'devare'kha
וַתְּדַבֵּר
och tala
va'tedaber
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
הַטּוֹבָה
ljuvlig
ha'tvóvah
Och nu, Herre Herre, du ensam är Gud och dina ord är sanning, och du har talat dessa goda ting till din tjänare.
וּבָרֵךְ
och välsigna
o'varekhe
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
לִהְיוֹת
till vara
li'hejvót
לְעוֹלָם
till evig
le'vólam
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
דִּבַּרְתָּ
tala
dibareta
וּמִבִּרְכָתְךָ
och från välsignelse din
o'mi'birekhate'kha
יְבֹרַךְ
välsigna
jevórakhe
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
לְעוֹלָם
till evig
le'vólam'f
Låt det nu behaga dig att välsigna din tjänares hus så att det kan bestå för evigt inför dig, för du, Herre Herre, har talat det och genom din välsignelse låter du din tjänares hus vara välsignat för evigt."
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
