Kärnbibeln logga
Slå upp
1 Mos 6:14 i kontext
1 Mos 6:13      1 Mos 6:15

Första Moseboken 6:14

Bygg en ark av goferträ. [Allmänt antas detta vara trä från den äkta cypressen, vanligt förekommande som båtvirke kring Medelhavet, men det kan också syfta på bearbetningen av träet, t.ex. att det ska vara hyvlat eller laminerat.] Inred arken med olika rum, och täck (bestryk) den med täckning (jordbeck) inuti och utanpå.
[Verbet "täck" och substantivet "täckning" har samma hebreiska rot som också betyder försoning och att försona. Det används om offerblodet i 3 Mos 17:11. Arken är en fin "skuggbild" av Jesus. Den blev "tätad" så att syndaflodens vatten inte trängde in på samma sätt som Jesu blod "tätar" från syndens skuld så den inte förgör oss!]
rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

עֲשֵׂה   לְךָ   תֵּבַת   עֲצֵי   גֹפֶר   קִנִּים   תַּעֲשֶׂה   אֶת   הַתֵּבָה   וְכָפַרְתָּ   אֹתָהּ   מִבַּיִת   וּמִחוּץ   בַּכֹּפֶר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 19 (+5).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H6213a
 עֲשֵׂ֤ה (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma,... to make
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H9005
H9031
 לְ (l)
ךָ֙ (cha)
 till, för, av
dig		 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H8392
 תֵּבַ֣ת (tevah)
 ark ark
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H6086
H9014
 עֲצֵי (ets)
־
träd
-		 tree
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H1613
 גֹ֔פֶר (gofer)
 goferträ gopher
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7064
 קִנִּ֖ים (qen)
 näste, fågelbo, cell, rum nest
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H6213a
 תַּֽעֲשֶׂ֣ה (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma,... to make
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H8392
 הַ (ha)
תֵּבָ֑ה (tevah)
 [best. form]
ark		 the
ark
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9001
H3722b
 וְ (v)
כָֽפַרְתָּ֥ (kafar)
 och, men
bestryka		 seq
to cover
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H0853
H9034
 אֹתָ֛ (et)
הּ
-
henne 		obj.
her
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

To
Sp3fs
H9006
H1004b
 מִ (m)
בַּ֥יִת (bajit)
 från
hus		 from
house
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9002
H9006
H2351
 וּ (v)
מִ (m)
ח֖וּץ (chots)
 och, men
från
utanför, utsida		 and
from
outside
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
R
Ncbsa
H9003
H3724b
H9016
 בַּ (b)
כֹּֽפֶר (kofer)
׃
i, genom, via, med
jordbeck
[Vers slut]		 in
pitch
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)