MA har 15 ord, LXX har 22 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H2088 |
וְ (v) זֶ֕ה (zeh) |
och, men denna, detta |
Konj. Konjuktion |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H6213a |
תַּֽעֲשֶׂ֖ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H0853 H9034 |
אֹתָ֑ (et) הּ |
- henne |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H7969 |
שְׁלֹ֧שׁ (shalosh) |
tre, 3 | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3967 |
מֵא֣וֹת (meah) |
hundra, 100 | Adj. Adjektiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
H0520a |
אַמָּ֗ה (ammah) |
aln, vanlig – 45 cm, kunglig – 52 c... | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H0753 |
אֹ֚רֶךְ (orech) |
längd, tid, tålamod | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H8392 |
הַ (ha) תֵּבָ֔ה (tevah) |
[best. form] ark |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H2572 |
חֲמִשִּׁ֤ים (chamishim) |
femtio, 50 | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0520a |
אַמָּה֙ (ammah) |
aln, vanlig – 45 cm, kunglig – 52 c... | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H7341 H9024 |
רָחְבָּ֔ (rochav) הּ |
bredd, bred, vidd, tjocklek henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H7970 |
וּ (v) שְׁלֹשִׁ֥ים (shloshim) |
och, men trettio |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0520a |
אַמָּ֖ה (ammah) |
aln, vanlig – 45 cm, kunglig – 52 c... | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H6967 H9024 H9016 |
קוֹמָתָֽ (qomah) הּ ׃ |
höjd, hög henne, hennes [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+