1 וַיִּהְיוּ
och vara
va'jihejo
וְעֶשְׂרִים
och tjugo
ve'eserim
וְשֶׁבַע
och sju
ve'sheva
Sarah blev 127 år gammal, detta var åren som Sarah levde.
בְּקִרְיַת
i Qirjat–Arba
be'qirejat
אַרְבַּע
Qirjat–Arba
areba
חֶבְרוֹן
Hebron
chevervón
וַיָּבֹא
och komma
va'javó
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
לִסְפֹּד
till sörja
li'sepód
לְשָׂרָה
till Sarah
le'sarah
וְלִבְכֹּתָהּ
och till gråta henne
ve'li'vekóta'h
Sarah dog i Kirjat Arba, det är Hebron i Kanaans land, och Abraham kom för att sörja Sarah och gråta över henne.
וַיָּקָם
och stå upp
va'jaqam
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
וַיְדַבֵּר
och tala
va'jedaber
Abraham reste sig upp från sin döda och talade till Chets söner och sa:
וְתוֹשָׁב
och besökare
ve'tvóshav
אֲחֻזַּת
egendom -
achuzat-
וְאֶקְבְּרָה
och begrava
ve'eqeberah
מִלְּפָנָי
från till ansikte min
mi'le'fana'j
"Jag är en främling och en besökare bland er, ge mig en bit mark som begravningsplats hos er, så att jag kan begrava min döda i min närhet."
וַיַּעֲנוּ
och svara
va'jaano
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Chets söner svarade Abraham och sa till honom:
שְׁמָעֵנוּ
höra oss
shemae'no
אֲדֹנִי
herre min
adóni'j
בְּתוֹכֵנוּ
i mitt vår
be'tvókhe'no
בְּמִבְחַר
i utvald
be'mivechar
קְבָרֵינוּ
grav vår
qevarei'no
מִמֶּנּוּ
från oss
mime'no
קִבְרוֹ
grav hans
qiver'vó
מִמְּךָ
från dig
mime'kha
מִקְּבֹר
från begrava
mi'qevór
"Lyssna, min herre, du är en mäktig furste ibland oss, välj bland våra gravar och begrav din döda, ingen av oss ska vägra att ge dig sin grav, utan du ska kunna begrava din döda."
וַיָּקָם
och stå upp
va'jaqam
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
וַיִּשְׁתַּחוּ
och buga sig
va'jishetacho
לִבְנֵי
till söner -
li'venei-
Abraham reste sig och böjde sig ner inför landets folk, Chets söner.
וַיְדַבֵּר
och tala
va'jedaber
נַפְשְׁכֶם
själ din
nafeshe'khem
לִקְבֹּר
till begrava
li'qebór
מִלְּפָנַי
från till ansikte min
mi'le'fana'j
שְׁמָעוּנִי
höra mig
shemao'ni
וּפִגְעוּ
och komma över -
o'figeo-
בְּעֶפְרוֹן
i Efron
be'efervón
Han talade med dem och sa: "Om det är er önskan att jag ska få begrava min döda i min närhet, så lyssna på mig och bönfall för min räkning inför Efron, Tsoars son,
וְיִתֶּן
och ge -
ve'jiten-
הַמַּכְפֵּלָה
Machpelah
ha'makhepelah
שָׂדֵהוּ
betesmark hans
sade'ho
בְּכֶסֶף
i silver
be'khesef
יִתְּנֶנָּה
ge henne
jitene'nah
בְּתוֹכְכֶם
i mitt din
be'tvókhe'khem
לַאֲחֻזַּת
till egendom -
la'achuzat-
att han ska ge mig Machpelas grotta som han äger och som ligger vid ändan av hans fält. Låt honom ge mig den till fullt pris, i er mitt, till en egendom som begravningsplats."
וְעֶפְרוֹן
och Efron
ve'efervón
בְּתוֹךְ
i mitt
be'tvókhe
וַיַּעַן
och svara
va'jaan
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
בְּאָזְנֵי
i öra
be'azenei
Nu satt Efron bland Chets söner, och hettiten Efron svarade Abraham så att alla Chets söner hörde vad han sa, alla som gått in i stadens port. Han sa:
אֲדֹנִי
herre min
adóni'j
שְׁמָעֵנִי
höra mig
shemae'ni
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
וְהַמְּעָרָה
och grotta
ve'ha'mearah
נְתַתִּיהָ
ge henne
netati'ha
לְעֵינֵי
till öga
le'einei
נְתַתִּיהָ
ge henne
netati'ha
"Nej, min herre, lyssna på mig, fältet ger jag dig och grottan som finns där. Jag ger det till dig, inför sönerna av mitt folk ger jag det till dig. Begrav din döda."
וַיִּשְׁתַּחוּ
och buga sig
va'jishetacho
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
Abraham böjde sig inför folket i landet.
וַיְדַבֵּר
och tala
va'jedaber
בְּאָזְנֵי
i öra
be'azenei
שְׁמָעֵנִי
höra mig
shemae'ni
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
מִמֶּנִּי
från mig
mime'ni
וְאֶקְבְּרָה
och begrava
ve'eqeberah
Han talade till Efron så att folket i landet hörde det och sa: "Om du önskar, ber jag dig lyssna på mig, jag ska ge dig full betalning för fältet, ta emot det av mig och jag ska sedan begrava min döda där."
וַיַּעַן
och svara
va'jaan
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Efron svarade Abraham och sa:
אֲדֹנִי
herre min
adóni'j
שְׁמָעֵנִי
höra mig
shemae'ni
בֵּינִי
mellan mig
beini'j
וּבֵינְךָ
och mellan dig
o'veine'kha
"Min herre, lyssna på mig, en bit land värt 400 shekel silver, vad är det mellan oss? Begrav därför din döda."
וַיִּשְׁמַע
och höra
va'jishema
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
וַיִּשְׁקֹל
och väga
va'jisheqól
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
לְעֶפְרֹן
till Efron
le'eferón
בְּאָזְנֵי
i öra
be'azenei
לַסֹּחֵר
till bedriva handel
la'sócher
Abraham hörsammade Efron och Abraham vägde upp silvret till Efron, som han hade talat så att Chets söner hade hört det. 400 shekel silver i aktuell valuta som köpmännen använder.
וַיָּקָם
och stå upp
va'jaqam
בַּמַּכְפֵּלָה
i Machpelah
ba'makhepelah
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
וְהַמְּעָרָה
och grotta
ve'ha'mearah
וְכָל
och allt -
ve'khal-
בַּשָּׂדֶה
i betesmark
ba'sade
גְּבֻלוֹ
område hans
gevul'vó
סָבִיב
runt omkring
saviv
Efrons fält, som finns i Machpela, som ligger framför Mamre, fältet och grottan som är där och alla träd som är på fältet, det som fanns inom dess gränser runtom fastställdes
לְאַבְרָהָם
till Abraham
le'averaham
לְמִקְנָה
till inköp
le'miqenah
לְעֵינֵי
till öga
le'einei
som Abrahams egendom inför Chets söner, inför alla som hade gått in i stadens port.
וְאַחֲרֵי
och efter -
ve'acharei-
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
אִשְׁתּוֹ
kvinna hans
ishet'vó
הַמַּכְפֵּלָה
Machpelah
ha'makhepelah
חֶבְרוֹן
Hebron
chevervón
Därefter begravde Abraham sin hustru Sarah i grottan på Machpelas fält framför Mamre, det är Hebron i Kanaans land.
וַיָּקָם
och stå upp
va'jaqam
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
וְהַמְּעָרָה
och grotta
ve'ha'mearah
לְאַבְרָהָם
till Abraham
le'averaham
לַאֲחֻזַּת
till egendom -
la'achuzat-
Fältet och grottan fastställdes som Abrahams egendom, till en begravningsplats, av Chets söner.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
