Kärnbibeln logga
Slå upp
1 Mos 19:16 i kontext
1 Mos 19:15      1 Mos 19:17

Första Moseboken 19:16

Men han [Lot] dröjde sig kvar och männen tog tag i hans hand och i hans hustrus hand och i händerna på hans två döttrar, Herren (Jahve) var barmhärtig mot honom. Och de förde ut honom och ställde honom utanför staden.
rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּתְמַהְמָהּ   וַיַּחֲזִקוּ   הָאֲנָשִׁים   בְּיָדוֹ   וּבְיַד   אִשְׁתּוֹ   וּבְיַד   שְׁתֵּי   בְנֹתָיו   בְּחֶמְלַת   יְהוָה   עָלָיו   וַיֹּצִאֻהוּ   וַיַּנִּחֻהוּ   מִחוּץ   לָעִיר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐταράχθησαν καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ φείσασθαι κύριον αὐτοῦ

Grundtextkommentarer

MA har 16 ord, LXX har 27 (+11).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H4102
H9015
 וַֽ (v)
יִּתְמַהְמָ֓הּ (mahah)
׀
och, men
dröja
[Vers slut]		 seq
to delay
separate
Konj. Konjuktion

Verb Verb
vajjiqtol 3p ♂ sing. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vtw3ms
H9001
H2388
 וַ (v)
יַּחֲזִ֨קוּ (chazaq)
 och, men
stärka, bli stark, fast, säker, tap...		 seq
to strengthen
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֜ים (enosh)
 [best. form]
bräcklig människa, man, människa, m...		 the
human
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9003
H3027
H9023
 בְּ (b)
יָד֣ (jad)
וֹ (ho)
 i, genom, via, med
hands
hans		 in
hand
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9003
H3027
H9014
 וּ (v)
בְ (b)
יַד (jad)
־
och, men
i, genom, via, med
hands
-		 and
in
hand
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H0802
H9023
 אִשְׁתּ֗ (ishah)
וֹ (ho)
 kvinna, hustru
hans		 woman
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H9002
H9003
H3027
 וּ (v)
בְ (b)
יַד֙ (jad)
 och, men
i, genom, via, med
hands		 and
in
hand
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H8147
 שְׁתֵּ֣י (shnajim)
 två, 2 two
Adj. Adjektiv
♀ dualis (par/två)gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Acfdc
H1323
H9023
 בְנֹתָ֔י (bat)
ו (ho)
 döttrar
hans		 daughter
his
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncfpc
Sp3ms
H9003
H2551
 בְּ (b)
חֶמְלַ֥ת (chemlah)
 i, genom, via, med
barmhärtighet		 in
compassion
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jahveh, jehovah)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H5921a
H9033
 עָלָ֑י (al)
ו (o)
 på, över, ovanför
honom		 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9001
H3318
H9033
 וַ (v)
יֹּצִאֻ֥ (jatsa)
הוּ (o)
 och, men
frambringa, komma ut, komma fram, g...
honom		 seq
to come out
him
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3mp
Sp3ms
H9001
H5117
H9033
 וַ (v)
יַּנִּחֻ֖ (noach)
הוּ (o)
 och, men
vila, ha ro, vara lugn
honom		 seq
to rest
him
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3mp
Sp3ms
H9006
H2351
 מִ (m)
ח֥וּץ (chots)
 från
utanför, utsida		 from
outside
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9005
H5892b
H9016
 לָ (l)
עִֽיר (ir)
׃
till, för, av
stad, befäst stad med mur
[Vers slut]		 to
city
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)