MA har 16 ord, LXX har 27 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H4102 H9015 |
וַֽ (v) יִּתְמַהְמָ֓הּ (mahah) ׀ |
och, men dröja [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb vajjiqtol 3p ♂ sing. vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9001 H2388 |
וַ (v) יַּחֲזִ֨קוּ (chazaq) |
och, men stärka, bli stark, fast, säker, tap... |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9009 H0582 |
הָ (ha) אֲנָשִׁ֜ים (enosh) |
[best. form] bräcklig människa, man, människa, m... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9003 H3027 H9023 |
בְּ (b) יָד֣ (jad) וֹ (ho) |
i, genom, via, med hands hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H9003 H3027 H9014 |
וּ (v) בְ (b) יַד (jad) ־ |
och, men i, genom, via, med hands - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0802 H9023 |
אִשְׁתּ֗ (ishah) וֹ (ho) |
kvinna, hustru hans |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H9003 H3027 |
וּ (v) בְ (b) יַד֙ (jad) |
och, men i, genom, via, med hands |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H8147 |
שְׁתֵּ֣י (shnajim) |
två, 2 | Adj. Adjektiv ♀ dualis (par/två)gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H1323 H9023 |
בְנֹתָ֔י (bat) ו (ho) |
döttrar hans |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9003 H2551 |
בְּ (b) חֶמְלַ֥ת (chemlah) |
i, genom, via, med barmhärtighet |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֖ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5921a H9033 |
עָלָ֑י (al) ו (o) |
på, över, ovanför honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H3318 H9033 |
וַ (v) יֹּצִאֻ֥ (jatsa) הוּ (o) |
och, men frambringa, komma ut, komma fram, g... honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H5117 H9033 |
וַ (v) יַּנִּחֻ֖ (noach) הוּ (o) |
och, men vila, ha ro, vara lugn honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9006 H2351 |
מִ (m) ח֥וּץ (chots) |
från utanför, utsida |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9005 H5892b H9016 |
לָ (l) עִֽיר (ir) ׃ |
till, för, av stad, befäst stad med mur [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+