7665 – שָׁבַר (shavar)

bryta sönder

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	שָׁבַר (shavar)
Uttal:	sha-var    Lyssna
Talvärde:	502(300 + 2 + 200)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	147 ggr i GT

Ordstam

Ord med shavar som rot:

מַשְׁבֵּר	mashber	H4866	födsel
מִשְׁבָּר	mishbar	H4867	våg
שֶׁ֫בֶר	shever	H7667	bruten, deformation, skada
שִׁבָּרוֹן	shivaron	H7670	förstörelse

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet shavar till följande:

ἀποδίδωμι	apodidomi	G0591	betala, belöna, ge
ἀπόλλυμι	apollumi	G0622	gå under, bli dödad, vara förlorad
γαζοφυλάκιον	gazophulakion	G1049	tempelkista
διαλύω	dialuo	G1262	skingra, upplösa
ἐμπορεύομαι	emporeuomai	G1710	göra affärer, utnyttja
ἐρημόω	eremoo	G2049	bli ödelagt, ödeläggas, utblotta
θλίβω	thlibo	G2346	tränga, pressa, plåga
μεταδίδωμι	metadidomi	G3330	dela med sig, dela ut
-πώς	pos	G4458	På alla sätt, kanske.
συντρίβω	suntribo	G4937	krossa, bryta sönder

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to break
break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quenc

Engelsk beskrivning

1) to break, break in pieces
1a) (Qal)
1a1) break, break in or down, rend violently, wreck, crush, quench
1a2) to break, rupture (fig)
1b) (Niphal)
1b1) to be broken, be maimed, be crippled, be wrecked
1b2) to be broken, be crushed (fig)
1c) (Piel) to shatter, break
1d) (Hiphil) to cause to break out, bring to the birth
1e) (Hophal) to be broken, be shattered


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem