7368 – רָחַק (rachaq)

hålla sig långt borta, hålla avstånd

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	רָחַק (rachaq)
Uttal:	ra-chaq    Lyssna
Talvärde:	308(200 + 8 + 100)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	58 ggr i GT

Ordstam

Ord med rachaq som rot:

מֶרְחָק	merchaq	H4801	fjärran
רָחֹק	rachoq	H7350	avlägsen
רָחֵק	racheq	H7369	vara långt borta

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet rachaq till följande:

ἀνατρέπω	anatrepo	G0396	vända upp och ner
ἀπέχει	apechei	G0566	vara tillräckligt
ἀπωθέομαι	apotheomai, apothomai	G0683	stöta undan, avvisa, förskjuta
ἀφαιρέω	aphaireo	G0851	ta ifrån, ta bort, hugga av
ἀφίστημι	aphistemi	G0868	lämna, förleda till avfall
ἐκδιώκω	ekdioko	G1559	driva bort
ἐξωθέω	exotheo, exotho	G1856	driva undan
μακράν	makran	G3112	långt, långt borta, långt ifrån
μακρόθεν	makrothen	G3113	långt håll, långväga, avstånd
πόῤῥω	porrho	G4206	långt borta

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to remove
(a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off)

Engelsk beskrivning

v
1) to be or become far, be or become distant, be removed, go far away
1a) (Qal) to be far, be distant
1b) (Piel) to send far away, extend
1c) (Hiphil)
1c1) to make or exhibit distance, be gone far
1c2) to remove, put far away
2) (Niphal) loose
v inf (as adv)
3) at a distance


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem