6555 – פָּרַץ (parats)

bryta igenom, utbreda, föröka

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	פָּרַץ (parats)
Uttal:	pa-rats    Lyssna
Talvärde:	1180(80 + 200 + 900)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	49 ggr i GT

Ordstam

Ord med parats som rot:

מִפְרָץ	mifrats	H4664	landstigning
פָּרִיץ	parits	H6530	våldsamhet, rovlystnad
פֶּ֫רֶץ	perets	H6556	lucka

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet parats till följande:

ἀναχωρέω	anachoreo	G0402	avresa, ge sig av, dra sig undan, återvända
ἀπόλλυμι	apollumi	G0622	gå under, bli dödad, vara förlorad
αὐξάνω	auxano	G0837	växa, växa upp
βιάζω	biazo	G0971	utsätta för våld, pressa
διαστέλλομαι	diastellomai	G1291	förbjuda, varna, befalla
ἐκπετάννυμι	ekpetannumi	G1600	räcka ut
εὐοδόω	euodoo	G2137	lyckas, blomstra
θραύω	thrauo	G2352	förtrycka
ἰσχύω	ischuo	G2480	ha kraft, vara stark, kunna, klara av, förmå
καθαιρέω	kathaireo	G2507	ta ner, utrota, störta, bryta ner
καταβάλλω	kataballo	G2598	slå ner, lägga
κατασκάπτω	kataskapto	G2679	riva ner, fördärva
κατευθύνω	kateuthuno	G2720	styra, leda
παραβιάζομαι	parabiazomai	G3849	nödga, övertala
πλατύνω	platuno	G4115	bredda, vidga
πληθύνω	plethuno	G4129	öka, växa
πλουτέω	plouteo	G4147	vara rik

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to break through
[idiom] abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out, come (spread) ab

Engelsk beskrivning

1) to break through or down or over, burst, breach
1a) (Qal)
1a1) to break or burst out (from womb or enclosure)
1a2) to break through or down, make a breach in
1a3) to break into
1a4) to break open
1a5) to break up, break in pieces
1a6) to break out (violently) upon
1a7) to break over (limits), increase
1a8) to use violence
1a9) to burst open 1a10) to spread, distribute
1b) (Niphal) to be broken through
1c) (Pual) to be broken down
1d) (Hithpael) to break away


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem