6087a – עָצַב (atsav)

bli bedrövad

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	עָצַב (atsav)
Uttal:	a-tsav    Lyssna
Talvärde:	162(70 + 90 + 2)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	15 ggr i GT

Ordstam

Ord med atsav som rot:

מַעֲצֵבָה	maatsevah	H4620	plåga
עֶ֫צֶב	etsev	H6089a	möda
עָצָב	atsav	H6091	avgudahus, avgudabild
עָצֵב	atsev	H6092	arbetare
עִצָּבוֹן	itsavon	H6093	möda
עַצֶּ֫בֶת	atsevet	H6094	sår, kval, problem

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet atsav till följande:

βδελύσσω	bdelusso	G0948	avsky
διαπονέω	diaponeo	G1278	uppröras, irriteras
θραύω	thrauo	G2352	förtrycka
κατανύσσω	katanusso	G2660	stinga
καταπίπτω	katapipto	G2667	falla
λυπέω	lupeo	G3076	bli bedrövad, gripas av sorg, bli sorgsen
παροξύνω	paroxuno	G3947	bli upprörd
παροργίζω	parorgizo	G3949	reta upp, väcka avund
πλάσσω	plasso	G4111	forma, skapa
ποιέω	poieo	G4160	göra
ταπεινόω	tapeinoo	G5013	ödmjuka

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to hurt
displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest

Engelsk beskrivning

1) to hurt, pain, grieve, displease, vex, wrest
1a) (Qal) to hurt, pain
1b)(Niphal) to be in pain, be pained, be grieved
1c) (Piel) to vex, torture
1d) (Hiphil) to cause pain
1e) (Hithpael) to feel grieved, be vexed


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem