5064 – נָגַר (nagar)

hälla, spilla


Typ:
Verb Verb
 
Rotord
Hebreiska: נָגַר (nagar)
Uttal: na-gar    Lyssna
Talvärde: 253(50 + 3 + 200)    ord med samma talvärde
Ursprung: en ursprunglig rot
Användning: 10 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att flöda, rinna eller hälla ut. I olika grammatiska former kan det även betyda att spillas, att rinna iväg eller i bildlig bemärkelse att sträckas ut och försvinna. Ordet förekommer tio gånger i de hebreiska skrifterna och kan i Hiphil-formen betyda att hälla ner eller lämna över.

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nagar till följande:

ἐπέρχομαιeperchomaiG1904komma, komma över, drabba
καταπίνωkatapinoG2666svälja, uppsluka, drunkna
καταφέρωkatapheroG2702falla, rösta för
παραδίδωμιparadidomiG3860överlämna
συναθροίζωsunathroizoG4867församla

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis
Vhq1cs-1
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis
Vhv2ms-1
Verb Verb
hifil vajjiqtol ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum singularis
Vhw2ms-1
Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
Vhw3ms-1
Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis
VNrmpa-1
Verb Verb
hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis
Vhi3mp-1
Verb Verb
hofal particip passiv ♂ pl. hufal/hofal particip passiv maskulinum pluralis
VHsmpa-1
Verb Verb
nifal qatal 3p ♀ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis
VNp3fs-2
Verb Verb
nifal particip aktiv ♀ pl. nifal particip aktiv femininum pluralis
VNrfpa-1


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Användning i GT


1
1
3
1
1
1
2
Totalt    10

Referenser (10 förekomster i 10 verser)





Hebreiskt/svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.