4390 – מָלֵא (male)

fylla, uppfylla, fullborda

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	מָלֵא (male)
Uttal:	ma-le    Lyssna
Talvärde:	71(40 + 30 + 1)    ord med samma talvärde
Ursprung:	or מָלָא (Esther 7:5), en ursprunglig rot
Användning:	247 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att fylla, att fullborda. Det används både konkret för att beskriva fysiska ting, som ett glas fyllt med vatten, och i överförd bemärkelse för att beskriva en känsla av tillfredsställelse eller att en tidsperiod har nått sitt slut. I GT förekommer ordet i välkända judiska böner, exempelvis i El Malei Rachamim som betyder ”Gud full av barmhärtighet”.

Ordstam

Ord med male som rot:

יִמְלָה	Jimlah	H3229	Jimlah
מָלֵא	male	H4392	full
מְלֹא	melo	H4393	fullhet
מִלֻּא	milo	H4394	invigning, infattning
מִלֵּאת	millet	H4402	fullhet, gräns
מִלּוֹא	Millo	H4407	Millo

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet male till följande:

ἀναπληρόω	anapleroo	G0378	uppfylla, fylla ett tomrum, oinvigd
γέμω	gemo	G1073	fylla, bli full
ἐμπίπλημι	empiplemi, empletho	G1705	mätta
ἔργον	ergon	G2041	gärning, handling, verk
καταριθμέω	katarithmeo	G2674	räkna
κατατρέχω	katatrecho	G2701	springa ner
λαμβάνω	lambano	G2983	ta emot, få, välkomna, ta
μέγας	megas	G3173	stor, mäktig, viktig
μεστός	mestos	G3324	full
πληθύνω	plethuno	G4129	öka, växa
πλήθω	pletho	G4130	fylla
πλήρης	pleres	G4134	full
πληροφορέω	plerophoreo	G4135	vara övertygad
πληρόω	pleroo	G4137	uppfylla, fullkomna
πορεύομαι	poreuomai	G4198	gå, bege sig
συντελέω	sunteleo	G4931	avsluta, fullfölja, göra klart
σφόδρα	sphodra	G4970	stor, mycket, överväldigande
τελειόω	teleioo	G5048	fullborda, fullkomna
τολμάω	tolmao	G5111	våga, ha mod

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem