2554 – חָמַס (chamas)

skada, tappa, blotta

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	חָמַס (chamas)
Uttal:	cha-mas    Lyssna
Talvärde:	108(8 + 40 + 60)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	8 ggr i GT

Ordstam

Ord med chamas som rot:

חָמָס	chamas	H2555	laglöshet, våld, gisslantagande, våldtäkt, terror, falskhet, korruption
תַּחְמָס	tachmas	H8464	nattskärra

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet chamas till följande:

ἀδικέω	adikeo	G0091	skada, göra fel, agera orätt
ἀθετέω	atheteo	G0114	upphäva, göra om intet, åsidosätta, avskaffa, förkasta
ἀσεβέω	asebeo	G0764	leva ogudaktigt
ἐκκαίω	ekkaio	G1572	upptändas
ἐπίκειμαι	epikeimai	G1945	tränga sig inpå, pressa, ligga framför, ligga på, pålagd
παραδειγματίζω	paradeigmatizo	G3856	utsätta för vanära
τρυγάω	trugao	G5166	skörda

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to injure
make bare, shake off, violate, do violence, take away violently, wrong, imagine wrongfully

Engelsk beskrivning

1) to wrong, do violence to, treat violently, do wrongly
1a) (Qal) to treat violently, do wrong
1a1) of physical wrong
1a2) of ethical wrong
1a3) of physical and ethical wrong
1b) (Niphal) to be treated violently


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem