1272 – בָּרַח (barach)

fly

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	בָּרַח (barach)
Uttal:	ba-rach    Lyssna
Talvärde:	210(2 + 200 + 8)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	65 ggr i GT

Synonymer

בָּרַח	barach		H1272	(65 ggr)	fly
חָסָה	chasah		H2620	(37 ggr)	ta sin tillflykt, söka skydd
עוּז	oz		H5756	(5 ggr)	söka skydd

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med barach som rot:

בְּרִיחַ	beriach	H1280	bom, tvärstång
בָּרִיחַ	bariach	H1281	flyende, flykt
מִבְרָח	mivrach	H4015	flykting

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet barach till följande:

ἀναχωρέω	anachoreo	G0402	avresa, ge sig av, dra sig undan, återvända
ἀπωθέομαι	apotheomai, apothomai	G0683	stöta undan, avvisa, förskjuta
διϊκνέομαι	diikneomai	G1338	genomtränga
διώκω	dioko	G1377	förfölja, följa efter, följa, lida förföljelse
ἐκδιώκω	ekdioko	G1559	driva bort
ἐκχωρέω	ekchoreo	G1633	lämna, dra ut
σᾠζω	sozo	G4982	frälsa, rädda, befria, upprätta, hela
φεύγω	pheugo	G5343	fly
φυγή	phuge	G5437	flykt

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to flee
chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot

Engelsk beskrivning

1) to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away
1a) (Qal)
1a1) to go, pass through
1a2) to flee
1a3) to hasten, come quickly
1b) (Hiphil)
1b1) to pass through
1b2) to cause to flee, put to flight
1b3) to drive away


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem