1234 – בָּקַע (baqa)

klyva, bryta fram, rämna, spricka, öppna, bryta igenom, slita sönder, skära upp

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	בָּקַע (baqa)
Uttal:	ba-qa    Lyssna
Talvärde:	172(2 + 100 + 70)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	51 ggr i GT

Ordstam

Ord med baqa som rot:

בְּקִיעַ	beqija	H1233	rämnor, spillror
בֶּ֫קַע	beqa	H1235	beka, halv shekel, 5.8 gram
בִּקְעָה	biqah	H1237	dalgång, dal, slätt omgiven av berg

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet baqa till följande:

ἀνοίγω	anoigo	G0455	öppna
ἀποστρέφω	apostrepho	G0654	att vända sig bort, sätta tillbaka, förvilla
διασπάω	diaspao	G1288	slita sönder, slita i stycken
εὑρίσκω	heurisko	G2147	finna, befinnas vara
καταδυναστεύω	katadunasteuo	G2616	vara i någons våld
ῥήγνυμι	rhegnumi, rhesso	G4486	göra sönder, bryta
σχίζω	schizo	G4977	delas, spricka, brista
τήκω	teko	G5080	smälta

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to break up/open
make a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder),

Engelsk beskrivning

1) to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear
1a) (Qal)
1a1) to cleave, cleave open
1a2) to break through, break into
1b) (Niphal)
1b1) to be cleft, be rent open, be split open
1b2) to be broken into
1c) (Piel)
1c1) to cleave, cut to pieces, rend open
1c2) to break through, break down
1d) (Pual)
1d1) to be ripped open, be torn open
1d2) to be rent
1d3) to be broken into
1e) (Hiphil)
1e1) to break into
1e2) to break through
1f) (Hophal) to be broken into
1g) (Hithpael) to burst (themselves) open, cleave asunder


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem