1058 – בָּכָה (bachah)

gråta

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	בָּכָה (bachah)
Uttal:	ba-cha    Lyssna
Talvärde:	27(2 + 20 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	114 ggr i GT

Synonymer

בָּכָה	bachah		H1058	(114 ggr)	gråta
אָלָה	alah		H0421	(1 ggr)	klaga
אָנָה	anah		H0578	(2 ggr)	klaga
דָּלַף	dalaf		H1811	(3 ggr)	gråta, droppa
דָּמַם	damam		H1826b	(1 ggr)	var stilla, klaga
דָּמַע	dama		H1830	(2 ggr)	gråta
פָּרַם	param		H6533	(3 ggr)	begråta

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med bachah som rot:

בָּכָא	Bacha	H1056	Bacha, tåredalen
בֶּ֫כֶה	becheh	H1059	bittert
בְּכִי	bechi	H1065	gråten
בְּכִית	bechit	H1068	gråt, sorg, sorgedagar

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet bachah till följande:

δακρύω	dakruo	G1145	gråta
ἐλεέω	eleeo	G1653	förbarma sig, få barmhärtighet, visa barmhärtighet, ha medlidande
ἐπιπίπτω	epipipto	G1968	falla, falla över, pressa
θρηνέω	threneo	G2354	sörja
κλαίω	klaio	G2799	gråta, sörja
κλαυθμός	klauthmos	G2805	gråt
πενθέω	pentheo	G3996	sörja

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to weep
[idiom] at all, bewail, complain, make lamentation, [idiom] more, mourn, [idiom] sore, [idiom] with

Engelsk beskrivning

1) to weep, bewail, cry, shed tears
1a) (Qal)
1a1) to weep (in grief, humiliation, or joy)
1a2) to weep bitterly (with cognate acc.)
1a3) to weep upon (embrace and weep)
1a4) to bewail
1b) (Piel) participle
1b1) lamenting
1b2) bewailing


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem