Slå upp nytt ord

Föregående ord Nästa ord

5143 – τρέχω (trecho)

springa, löpa, röra sig framåt med hast

Typ:	Verb
Kategori:	Människan rörelse sport
Grekiska:	τρέχω (trecho)
Uttal:	trekh-o Lyssna
Talvärde:	1805(300 + 100 + 5 + 600 + 800) ord med samma talvärde
Ursprung:	Troligen en primärt verb (threcho, jämför G2359), som använder dremo (med basen av G1408) som alternativ i vissa fall.
Användning:	20 ggr i NT

Beskrivning

Ordet används om att springa och när någon har båttom. Det används i sportens värld att springa på en löparbana (gr. stadion). Hämtad från metaforen från en löpare i ett lopp finns betydelsen att anstränga sig och kämpa hårt. Att man använder all sin styrka för att utföra eller uppnå något. Ordet förekommer i grekiska skrifter om att utsätta sig för extrem fara, som kräver att man anstränger sig till det yttersta för att övervinna.

Synonymer

τρέχω	*trecho*		G5143	(20 ggr)	springa, löpa ...
προστρέχω	prostrecho		G4370	(3 ggr)	springa till

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Nya testamentet.

Ordstam

Ord med trecho som rot:

εἰστρέχω	eistrecho	G1532	springa
κατατρέχω	katatrecho	G2701	springa ner
περιτρέχω	peritrecho	G4063	springa runt
προστρέχω	prostrecho	G4370	springa till
προτρέχω	protrecho	G4390	springa före
συντρέχω	suntrecho	G4936	springa tillsammans
τράχηλος	trachelos	G5137	nacke, hals, axlar
τροχός	trochos	G5164	sätter igång
ὑποτρέχω	hupotrecho	G5295	segla under

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till trecho :

דּוּץ	dots	H1750	hoppa, dansa
רוּץ	rots	H7323	springa

Alternativa former

	Grammatisk kod	kortkod	Svenska förslag	Engelska	Antal
	VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. första person singularis	V-2AAI-1S	V-2AAI-1SVerb andra aorist aktiv indikativ första person singularis	-	have run	2
	VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ pl. tredje person pluralis	V-2AAI-3P	V-2AAI-3PVerb andra aorist aktiv indikativ tredje person pluralis	-	they ran	1
	VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis	V-2AAI-3S	V-2AAI-3SVerb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis	-	he ran	2
	VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum	V-2AAP-NSM	V-2AAP-NSMVerb andra aorist aktiv particip nominativ singularis maskulinum	-	Having run	3
	VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ pl. andra person pluralis	V-IAI-2P	V-IAI-2PVerb imperfekt aktiv indikativ andra person pluralis	-	You were running	1
	VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ pl. tredje person pluralis	V-IAI-3P	V-IAI-3PVerb imperfekt aktiv indikativ tredje person pluralis	-	Were running	1
	VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. första person singularis	V-PAI-1S	V-PAI-1SVerb presens aktiv indikativ första person singularis	-	run	1
	VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ pl. tredje person pluralis	V-PAI-3P	V-PAI-3PVerb presens aktiv indikativ tredje person pluralis	-	run;	1
	VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis	V-PAI-3S	V-PAI-3SVerb presens aktiv indikativ tredje person singularis	-	She runs	1
	VERB Verb pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ pl. andra person pluralis	V-PAM-2P	V-PAM-2PVerb presens aktiv imperativ andra person pluralis	-	do run	1
	VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum	V-PAP-GPM	V-PAP-GPMVerb presens aktiv particip genitiv pluralis maskulinum	-	rushing	1
	VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip genitiv sing. ♂ genitiv singularis maskulinum	V-PAP-GSM	V-PAP-GSMVerb presens aktiv particip genitiv singularis maskulinum	-	running	1
	VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum	V-PAP-NPM	V-PAP-NPMVerb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum	-	running	1
	VERB Verb pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv pl. första person pluralis	V-PAS-1P	V-PAS-1PVerb presens aktiv subjunktiv första person pluralis	-	may run	1
	VERB Verb pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv sing. första person singularis	V-PAS-1S	V-PAS-1SVerb presens aktiv subjunktiv första person singularis	-	I may be running	1
	VERB Verb pres. aktiv subj. presens aktiv subjunktiv sing. tredje person singularis	V-PAS-3S	V-PAS-3SVerb presens aktiv subjunktiv tredje person singularis	-	may spread quickly	1

Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Användning i NT

	Totalt 20
Matteus	2
Markus	2
Lukas	2
Johannes	2
Romarbrevet	1
1 Korintierbrevet	4
Galaterbrevet	3
Filipperbrevet	1
2 Thessalonikerbrevet	1
Hebreerbrevet	1
Uppenbarelseboken	1

Referenser (20 förekomster i 17 verser)

Grekiskt/Svenskt lexikon ^BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.