Matt 1:17 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Matt 1:16      Matt 1:18

Matteusevangeliet 1:17

Antalet släktled är alltså:
från Abraham till David fjorton led,
från David till fångenskapen i Babylon fjorton led och
från fångenskapen i Babylon till den Smorde (Messias, Kristus) fjorton led.
[Den hebreiska kulturen som Matteus riktar sig till är förtjust i siffror och språklig symmetri. Att just talet fjorton har valts kan bero på att det är två gånger talet sju som står för fullhet. Fjorton är också det hebreiska numeriska värdet på Davids namn, se även Ps 27.
I jämförelse med Lukas släkttavla, se Luk 3:23–37, finns skillnader. Matteus hoppar ibland över några led för att få en litterär symmetri med tre grupper med fjorton generationer i varje grupp. Det grekiska ordet gennao, som översatts "födde", kan också betyda "förfader" och behöver inte betyda att sonen är i direkt nedstigande led. Andra skillnader är att Matteus startar med judarnas förfader Abraham och verkar relatera till Josefs släktskap med David. Lukas däremot går via Maria hela vägen tillbaka till Adam och Eva, för att betona att han är hela mänsklighetens Frälsare. I nästa kapitel nämns Josef vid namn, medan Maria refereras till som barnets mor.
Kristus är en transkribering av en grekisk översättning av det hebreiska Mashiach som betyder "den Smorde". I de profetiska böckerna väntade man på Herrens Smorde som skulle rädda Israels folk. Matteus vill visa att Jesus är denne smorde kung som har kommit!]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

Πᾶσαι   οὖν   αἱ   γενεαὶ   ἀπὸ   Ἀβραὰμ   ἕως   Δαυὶδ   γενεαὶ   δεκατέσσαρες   καὶ   ἀπὸ   Δαυὶδ   ἕως   τῆς   μετοικεσίας   Βαβυλῶνος   γενεαὶ   δεκατέσσαρες   καὶ   ἀπὸ   τῆς   μετοικεσίας   Βαβυλῶνος   ἕως   τοῦ   Χριστοῦ   γενεαὶ   δεκατέσσαρες.¶  

Grundtextkommentarer

Den grekiska texten har 29 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3956
 Πᾶσαι (Pasai)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 All
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
A-NPF
G3767
 οὖν (oyn)
 därför, alltså, då, följaktligen ...
 therefore
Konj. konjunktion
 CONJ
G3588
 αἱ (ai)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
T-NPF
G1074
 γενεαὶ (geneai)
 släktled, släkte, generation
 generations
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
N-NPF
G0575
 ἀπὸ (apo)
 från, av, ut ur, för, på, i
 from
Preposition Preposition
 PREP
G0011
 Ἀβραὰμ (Abraam)
 Abrahams
 Abraham
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
Person (person)
 N-GSM-P
G2193
 ἕως (eos)
 till, förrän
 to
Preposition Preposition
 PREP
G1138
 Δαυὶδ (Dayid)
 David
 David [were]
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
Person (person)
 N-GSM-P
G1074
 γενεαὶ (geneai)
 släktled, släkte, generation
 generations
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
N-NPF
G1180
 δεκατέσσαρες (dekatessares)
 fjorton
 fourteen;
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
A-NPF
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G0575
 ἀπὸ (apo)
 från, av, ut ur, för, på, i
 from
Preposition Preposition
 PREP
G1138
 Δαυὶδ (Dayid)
 David
 David
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
Person (person)
 N-GSM-P
G2193
 ἕως (eos)
 till, förrän
 until
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῆς (tes)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
T-GSF
G3350
 μετοικεσίας (metoikesias)
 bortförande, fångenskap
 carrying away
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
N-GSF
G0897
 Βαβυλῶνος (Babylonos)
 Babylon
 to Babylon,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
Plats (plats)
 N-GSF-L
G1074
 γενεαὶ (geneai)
 släktled, släkte, generation
 generations
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
N-NPF
G1180
 δεκατέσσαρες (dekatessares)
 fjorton
 fourteen;
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
A-NPF
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G0575
 ἀπὸ (apo)
 från, av, ut ur, för, på, i
 from
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῆς (tes)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
T-GSF
G3350
 μετοικεσίας (metoikesias)
 bortförande, fångenskap
 carrying away
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
N-GSF
G0897
 Βαβυλῶνος (Babylonos)
 Babylon
 to Babylon
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
Plats (plats)
 N-GSF-L
G2193
 ἕως (eos)
 till, förrän
 until
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
T-GSM
G5547
 Χριστοῦ (Christoy)
 den Smorde, Kristus
 Christ,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
Titel (titel)
 N-GSM-T
G1074
 γενεαὶ (geneai)
 släktled, släkte, generation
 generations
Substantiv Substantiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
N-NPF
G1180
 δεκατέσσαρες.¶ (dekatessares.)
 fjorton
 fourteen.
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. ♀ nominativ pluralis femininum
A-NPF

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)