-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Både NA och TR har 26 ord, däremot finns skillnader mellan texterna.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3588 |
Τοῦ (Toy) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
|
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
Now | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2424 |
Ἰησοῦ (Iesoy) |
Jesus |
of Jesus | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum Person (person) |
N-GSM-P |
| G5547 |
Χριστοῦ (Christoy) |
den Smorde, Kristus |
Christ | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum Titel (titel) |
N-GSM-T |
| G3588 |
ἡ (e) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
T-NSF |
| G1078 |
γένεσις (genesis) |
släkttavla, generation |
origin | Substantiv Substantiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
N-NSF |
| G3779 |
οὕτως (oytos) |
så, således, till och med så, på de ... |
thus | Adverb Adverb |
ADV |
| G1510 |
ἦν· (en.) |
är |
was happening: | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-IAI-3S |
| G3423 |
μνηστευθείσης (mnesteytheises) |
trolovad |
At the pledging | VERB Verb aorist pass. part. aorist passiv particip genitiv sing. ♀ genitiv singularis femininum |
V-APP-GSF |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
| G3384 |
μητρὸς (metros) |
mor, mamma |
mother | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G0846 |
αὐτοῦ (aytoy) |
honom, dem, henne, den, det |
of Him | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
P-GSM |
| G3137 |
Μαρίας (Marias) |
Maria |
Mary | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum Person (person) |
N-GSF-P |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
|
| G2501 |
Ἰωσήφ, (Ioseph,) |
Josef |
to Joseph, | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum Person (person) |
N-DSM-P |
| G4250 |
πρὶν (prin) |
innan |
before | Adverb Adverb |
ADV |
| G2228 |
ἢ (e) |
eller, än, antingen, annars, inte h ... |
than | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4905 |
συνελθεῖν (synelthein) |
komma tillsammans |
to come together | VERB Verb 2:a aorist aktiv inf. andra aorist aktiv infinitiv |
V-2AAN |
| G0846 |
αὐτοὺς (aytoys) |
honom, dem, henne, den, det |
of them, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
P-APM |
| G2147 |
εὑρέθη (eyrethe) |
finna, befinnas vara |
she was found | VERB Verb aorist pass. ind. aorist passiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-API-3S |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G1064 |
γαστρὶ (gastri) |
gravid, havande |
womb [pregnancy] | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G2192 |
ἔχουσα (echoysa) |
ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ... |
having | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
V-PAP-NSF |
| G1537 |
ἐκ (ek) |
av, från, ut ur, med, på |
out of | Preposition Preposition |
PREP |
| G4151 |
πνεύματος (pneymatos) |
Ande |
[the] Spirit | Substantiv Substantiv gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
N-GSN |
| G0040 |
ἁγίου. (agioy.) |
helig |
Holy. | Adjektiv Adjektiv gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
A-GSN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
