1 לְדָוִד
till David
le'david
אָזְנְךָ
öra din
azene'kha
וְאֶבְיוֹן
och fattig
ve'evejvón
En bön av David. Vänd ditt öra, Herre, och svara mig, för jag är betryckt och fattig.
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
הַבּוֹטֵחַ
lita på
ha'bvótecha
Bevara min själ, för jag är hängiven. Du, min Gud, fräls din tjänare som litar på dig.
חָנֵּנִי
visa nåd mig
chane'ni
Visa nåd mot mig, Herre, för till dig ropar jag hela dagen.
שַׂמֵּחַ
glädja sig
samecha
עַבְדֶּךָ
tjänare din
avede'kha
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
Din tjänares själ fröjdar sig, för till dig, Herre, lyfter jag upp min själ.
וְסַלָּח
och förlåtande
ve'salach
וְרַב
och många -
ve'rav-
לְכָל
till allt -
le'khal-
קֹרְאֶיךָ
ropa dig
qóree'kha
För du, Herre, är verkligen god och förlåtande, du visar stor nåd till alla som ropar till dig.
הַאֲזִינָה
ge öra
haazina'h
תְּפִלָּתִי
bön min
tefilati'j
וְהַקְשִׁיבָה
och ge akt
ve'haqeshiva'h
תַּחֲנוּנוֹתָי
åkallan min
tachanonvóta'j
Lyssna till min bön, Herre, ge akt på mina böners ljud.
צָרָתִי
nöd min
tzarati'j
אֶקְרָאֶךָּ
ropa dig
eqerae'kha
תַעֲנֵנִי
svara mig
taane'ni
På min nöds dag, ropar jag till dig, för du ska svara mig.
כָּמוֹךָ
som dig
kamvó'kha
בָאֱלֹהִים
i Gud
va'elóhim
כְּמַעֲשֶׂיךָ
som arbete din
ke'maase'kha
Det finns ingen som kan jämföras med dig bland gudarna, Herre, de har inte ens några gärningar.
וְיִשְׁתַּחֲווּ
och buga sig
ve'jishetachavo
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
וִיכַבְּדוּ
och ära
vi'jkhabedo
לִשְׁמֶךָ
till namn din
li'sheme'kha
Alla hednafolk som du har gjort ska komma och tillbe dig, Herre, och de ska ära ditt namn.
וְעֹשֵׂה
och göra
ve'óshe
נִפְלָאוֹת
göra under
nifelavót
לְבַדֶּךָ
till ensam du
le'vade'kha
För du är stor och gör stora under; bara du är Gud.
הוֹרֵנִי
visa mig
hvóre'ni
דַּרְכֶּךָ
väg din
dareke'kha
בַּאֲמִתֶּךָ
i sanning din
ba'amite'kha
לְבָבִי
hjärta min
levavi'j
לְיִרְאָה
till frukta
le'jireah
שְׁמֶךָ
namn din
sheme'kha
Visa mig din väg, Herre, så att jag kan vandra och leva i din sanning. Lär mig att helhjärtat vörda ditt namn.
אוֹדְךָ
prisa dig
vóde'kha
לְבָבִי
hjärta min
levavi'j
וַאֲכַבְּדָה
och ära
va'akhabedah
שִׁמְךָ
namn din
shime'kha
לְעוֹלָם
till evig
le'vólam
Jag vill tacka dig, Herre, min Gud, av hela mitt hjärta, och jag vill ära ditt namn för evigt.
חַסְדְּךָ
nåd din
chasede'kha
וְהִצַּלְתָּ
och rädda
ve'hitzaleta
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
מִשְּׁאוֹל
från Sheol
mi'shevól
תַּחְתִּיָּה
nedre
tachetiah
För din nåd är stor mot mig och du har räddat min själ från Sheol.
וַעֲדַת
och församling
va'adat
עָרִיצִים
hänsynslös
aritzim
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
שָׂמוּךָ
placera dig
samo'kha
לְנֶגְדָּם
till inför dem
le'negeda'm
Gud, de stolta har rest sig mot mig och skaran med onda män har letat efter min själ. De har inte satt dig framför sig.
וְחַנּוּן
och nådig
ve'chanon
וְרַב
och många -
ve'rav-
וֶאֱמֶת
och sanning
ve'emet
Men du, Herre, är en Gud som är barmhärtig och ger favör, sen till vrede och överflödar i nåd och sanning.
וְחָנֵּנִי
och visa nåd mig
ve'chane'ni
עֻזְּךָ
styrka din
uze'kha
לְעַבְדֶּךָ
till tjänare din
le'avede'kha
וְהוֹשִׁיעָה
och rädda
ve'hvóshia'h
לְבֶן
till sons -
le'ven-
אֲמָתֶךָ
tjänarinna din
amate'kha
Vänd dig till mig, visa mig din nåd ; ge din kraft till din tjänare, rädda din tjänarinnas son.
לְטוֹבָה
till ljuvlig
le'tvóvah
וְיִרְאוּ
och se
ve'jireo
שֹׂנְאַי
hata mig
sónea'j
וְיֵבֹשׁוּ
och skämmas
ve'jevóshvo
עֲזַרְתַּנִי
hjälpa mig
azareta'ni
וְנִחַמְתָּנִי
och känna sorg mig
ve'nichameta'ni
Visa mig ett tecken på din godhet, när mina fiender ser, ska de komma på skam, för du, Herre, hjälper och tröstar mig.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
