1 מַשְׂכִּיל
maskil
masekil
לְאָסָף
till Asaf
le'asaf
זָנַחְתָּ
förkasta
zanacheta
לָנֶצַח
till för alltid
la'netzach
בְּצֹאן
i småboskap
be'tzón
מַרְעִיתֶךָ
hjord din
mareite'kha
En sång med visdom. Av Asaf. Varför, Gud, har du övergett oss för alltid? Varför är din rykande vrede vänd mot din fårhjord på bete?
עֲדָתְךָ
församling din
adate'kha
גָּאַלְתָּ
återlösa
gaaleta
נַחֲלָתֶךָ
arv din
nachalate'kha
Kom ihåg din församling som du friköpt i forna tider, stammarna som du återlöst som ett arv, Sions berg där du bodde.
הָרִימָה
lyfta upp
harima'h
פְעָמֶיךָ
tillfälle din
feame'kha
לְמַשֻּׁאוֹת
till fördärv
le'mashuvót
הֵרַע
vara ond i handling
hera
בַּקֹּדֶשׁ
i helig
ba'qódesh
Lyft upp dina steg till dessa eviga ruiner. En fiende har gjort allt detta onda mot helgedomen.
צֹרְרֶיךָ
tränga dig
tzórere'kha
בְּקֶרֶב
i inom sig
be'qerev
מוֹעֲדֶךָ
bestämd tid din
mvóade'kha
אוֹתֹתָם
tecken deras
vótóta'm
Dina motståndare har vrålat inuti din mötesplats. Där har de satt upp sina egna tecken som tecken.
כְּמֵבִיא
som komma
ke'mevi
לְמָעְלָה
till ovan
le'maela'h
בִּסֲבָךְ
i snår -
bi'savakhe-
קַרְדֻּמּוֹת
yxa
qaredumvót
Det verkade som om yxor höjts bland tätt stående träd.
פִּתּוּחֶיהָ
gravering henne
pitoche'ha
בְּכַשִּׁיל
i yxa
be'khashil
וְכֵילַפֹּת
och hacka
ve'kheilapót
יַהֲלֹמוּן
slå
jahalómvo'n
De slår ner alla snidade verk där med yxa och hammare.
מִקְדָּשֶׁךָ
helgedom din
miqedashe'kha
לָאָרֶץ
till land
la'aretz
מִשְׁכַּן
tabernakel -
mishekan-
שְׁמֶךָ
namn din
sheme'kha
De har satt ditt tempel i brand och bränt ner det till grunden. De har vanhelgat boplatsen för ditt namn.
בְלִבָּם
i hjärta deras
ve'liba'm
נִינָם
förtrycka dem
nina'm
מוֹעֲדֵי
bestämd tid -
mvóadei-
De säger i sina hjärtan: Låt oss fullständigt fördärva. De har satt eld på alla Guds mötesplatser i landet.
אוֹתֹתֵינוּ
tecken vår
vótótei'no
Vi kan inte se våra tecken. Ingen profet finns mer och ingen ibland oss som vet för hur länge.
שִׁמְךָ
namn din
shime'kha
לָנֶצַח
till för alltid
la'netzach
Hur länge, Gud, ska dina motståndare få häda? Ska dina fiender få smäda ditt namn för evigt?
יָדְךָ
hands din
jade'kha
וִימִינֶךָ
och höger din
vi'jmine'kha
מִקֶּרֶב
från inom sig
mi'qerev
חוֹקְךָ
förordning din
chvóqe'kha
Varför drar du undan din hand, ja, din högra hand? Dra fram den ur manteln – fullända !
וֵאלֹהִים
och Gud
ve'lóhim
מַלְכִּי
kung min
maleki'j
מִקֶּדֶם
från öster
mi'qedem
יְשׁוּעוֹת
frälsning
jeshovót
בְּקֶרֶב
i inom sig
be'qerev
Men Gud, min kung sedan urminnes tid, som arbetar med frälsning på jorden.
פוֹרַרְתָּ
dela
fvórareta
בְעָזְּךָ
i styrka din
ve'aze'kha
שִׁבַּרְתָּ
bryta sönder
shibareta
Du delade havet med din styrka. Du krossade sjömonstrens huvuden på vattnet.
רִצַּצְתָּ
förtrycka
ritzatzeta
לִוְיָתָן
Leviatan
livejatan
תִּתְּנֶנּוּ
ge honom
titene'no
לְצִיִּים
till vilda djur
le'tziim
Du krossade Leviatans huvuden och gav honom till mat åt öknens inbyggare.
וָנָחַל
och bäckravin
va'nachal
הוֹבַשְׁתָּ
torka
hvóvasheta
Du öppnade källor och bäckar. Du torkade ut ständigt rinnande floder.
הֲכִינוֹתָ
bestämma
hakhinvóta
וָשָׁמֶשׁ
och sol
va'shamesh
Dagen är din, natten är också din. Du har skapat ljusbärare och solen.
גְּבוּלוֹת
gräns
gevolvót
וָחֹרֶף
och vinter
va'chóref
יְצַרְתָּם
forma dem
jetzareta'm
Du har utstakat alla jordens gränser. Du har skapat sommar och vinter.
זְכָר
komma ihåg -
zekhar-
שְׁמֶךָ
namn din
sheme'kha
Kom ihåg detta, hur fienden har hånat Herren och hur dåraktiga människor har smädat ditt namn.
לְחַיַּת
till levande
le'chajat
תּוֹרֶךָ
turturduva din
tvóre'kha
עֲנִיֶּיךָ
fattig din
anie'kha
תִּשְׁכַּח
glömma
tishekach
לָנֶצַח
till för alltid
la'netzach
Låt inte din turturduvas liv bli given till vilddjuren. Glöm inte bort dina plågades liv för alltid.
לַבְּרִית
till förbund
la'berit
מַחֲשַׁכֵּי
mörk -
machashakei-
Betrakta förbundet; eftersom de mörka platserna i landet är fulla av ondskans inbyggare.
נִכְלָם
förödmjuka
nikhelam
וְאֶבְיוֹן
och fattig
ve'evejvón
יְהַלְלוּ
berömma
jehalelo
שְׁמֶךָ
namn din
sheme'kha
Låt inte de förtryckta falla tillbaka i skam. Låt den fattige och förtryckte prisa ditt namn.
רִיבֶךָ
strid din
rive'kha
חֶרְפָּתְךָ
skam din
cherepate'kha
Res dig upp, Gud! Plädera för din egen skull. Kom ihåg hur dårarna smädar dig hela dagen lång.
תִּשְׁכַּח
glömma
tishekach
צֹרְרֶיךָ
tränga dig
tzórere'kha
קָמֶיךָ
stå upp dig
qame'kha
Glöm inte bort rösten från dina fiender, deras uppror som fortsätter att stiga.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
