Psaltaren 46 – InterlinjärBETA


1
לַמְנַצֵּחַ
till leda
la'menatzecha
Rd
Preposition
Vprmsa
Verb piel particip aktiv maskulinum singularis
לִבְנֵי
till söner -
li'venei-
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
קֹרַח
Qorach
qórach
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
עֲלָמוֹת
alamot
alamvót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
שִׁיר
sång
shir
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Till ledaren. Av Korachs söner. En sång för alamot.
2
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
לָנוּ
till oss
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
מַחֲסֶה
tillflykt
machase
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וָעֹז
och styrka
va'óz
C
konjunktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
עֶזְרָה
hjälp
ezerah
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
בְצָרוֹת
i nöd
ve'tzarvót
R
Preposition
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
נִמְצָא
hitta
nimetza
VNrmsa
Verb nifal particip aktiv maskulinum singularis
מְאֹד
mycket
meód
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Gud är vår tillflykt och styrka, en hjälp i nöden – väl beprövad.
3
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
כֵּן
ken
D
Adverb
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
נִירָא
frukta
nira
Vqi1cp
Verb qal första person pluralis
בְּהָמִיר
i byta
be'hamir
R
Preposition
Vhcc
Verb hifil
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וּבְמוֹט
och i skaka
o've'mvót
C
konjunktion
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הָרִים
berg
harim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
בְּלֵב
i hjärta
be'lev
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יַמִּים
hav
jamim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
-
Därför ska vi inte frukta även om jorden förändras och bergen störtar ner i havens djup,
4
יֶהֱמוּ
vråla
jeemo
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
יֶחְמְרוּ
svalla
jechemero
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
מֵימָיו
vatten hans
meimaj'v
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
יִרְעֲשׁוּ
bäva -
jireasho-
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
-
הָרִים
berg
harim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
בְּגַאֲוָתוֹ
i höghet hans
be'gaavat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
סֶלָה
Selah
selah
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
-
även om vågorna är i uppror och skummar, och bergen skakas på grund av stora forsande vattenmassor. Selah.
5
נָהָר
flod
nahar
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
פְּלָגָיו
bäck hans
pelagaj'v
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
יְשַׂמְּחוּ
glädja sig
jesamecho
Vpi3mp
Verb piel tredje person maskulinum pluralis
עִיר
stad -
ir-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
קְדֹשׁ
helig
qedósh
Aabsc
Adjektiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מִשְׁכְּנֵי
tabernakel
mishekenei
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
עֶלְיוֹן
Högste
elejvón
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
-
Det finns en flod vars flöden ger glädje åt Guds stad, den Högstes heliga boning.
6
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
בְּקִרְבָּהּ
i inom sig henne
be'qireba'h
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3fs
Suffix pronominal tredje person femininum singularis
בַּל
inte -
bal-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
תִּמּוֹט
skaka
timvót
VNi3fs
Verb nifal tredje person femininum singularis
יַעְזְרֶהָ
hjälpa henne
jaezere'ha
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
Sp3fs
Suffix pronominal tredje person femininum singularis
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
לִפְנוֹת
till vända
li'fenvót
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
בֹּקֶר
morgon
bóqer
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Gud bor i staden, den kan inte falla. Gud räddar den när morgonen gryr.
7
הָמוּ
vråla
hamo
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
גוֹיִם
folkslag
gvójim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
מָטוּ
skaka
mato
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
מַמְלָכוֹת
rike
mamelakhvót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
נָתַן
ge
natan
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
בְּקוֹלוֹ
i röst hans
be'qvól'vó
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
תָּמוּג
smälta
tamog
Vqi3fs
Verb qal tredje person femininum singularis
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Hednafolk är i uppror, och riken skakas. Då hörs hans röst, och jorden smälter.
8
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tzevavót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
עִמָּנוּ
med oss
ima'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
מִשְׂגָּב
försvarstorn -
misegav-
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
לָנוּ
till oss
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
אֱלֹהֵי
Gud
elóhei
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
יַעֲקֹב
Jakob
jaaqóv
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
סֶלָה
Selah
selah
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
-
Härskarornas Herre är med oss, Jakobs Gud är vårt försvarstorn. Selah.
9
לְכוּ
gå -
lekho-
Vqv2mp
Verb qal andra person maskulinum pluralis
-
חֲזוּ
se
chazo
Vqv2mp
Verb qal andra person maskulinum pluralis
מִפְעֲלוֹת
gärning
mifealvót
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
אֲשֶׁר
som -
asher-
C
konjunktion
-
שָׂם
placera
sam
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
שַׁמּוֹת
ödeläggelse
shamvót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
בָּאָרֶץ
i land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Kom, se Herrens gärningar – ödeläggelser gör han på jorden.
10
מַשְׁבִּית
upphöra
mashebit
Vhrmsa
Verb hifil particip aktiv maskulinum singularis
מִלְחָמוֹת
strid
milechamvót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
עַד
tills -
ad-
R
Preposition
-
קְצֵה
ände
qetze
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הָאָרֶץ
land
ha'aretz
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
קֶשֶׁת
båge
qeshet
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יְשַׁבֵּר
bryta sönder
jeshaber
Vpi3ms
Verb piel tredje person maskulinum singularis
וְקִצֵּץ
och skära
ve'qitzetz
c
konjunktion
Vpq3ms
Verb piel tredje person maskulinum singularis
חֲנִית
spjut
chanit
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
עֲגָלוֹת
vagn
agalvót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
יִשְׂרֹף
brinna
jiseróf
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
בָּאֵשׁ
i eld
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Han stillar strider till jordens ände, bryter bågen och bräcker spjutet, bränner vagnarna i eld.
11
הַרְפּוּ
släppa taget
harepo
Vhv2mp
Verb hifil andra person maskulinum pluralis
וּדְעוּ
och veta
o'deo
C
konjunktion
Vqv2mp
Verb qal andra person maskulinum pluralis
כִּי
eftersom -
ki-
Tc
konjunktion
-
אָנֹכִי
jag
anókhi
Pp1bs
Pronomen personlig första person maskulinum och femininum singularis
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
אָרוּם
lyfta upp
arom
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
בַּגּוֹיִם
i folkslag
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
אָרוּם
lyfta upp
arom
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
בָּאָרֶץ
i land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
"Var stilla och besinna att jag är Gud! Jag är upphöjd bland nationerna, jag är upphöjd på jorden."
12
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tzevavót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
עִמָּנוּ
med oss
ima'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
מִשְׂגָּב
försvarstorn -
misegav-
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
לָנוּ
till oss
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum pluralis
אֱלֹהֵי
Gud
elóhei
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
יַעֲקֹב
Jakob
jaaqóv
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
סֶלָה
Selah
selah
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
-
Härskarornas Herre är med oss, Jakobs Gud är vårt försvarstorn. Selah.