1 Sam 6:15 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Sam 6:14      1 Sam 6:16

Första Samuelsboken 6:15

Och leviterna tog ner Herrens (Jahvehs) ark och lådan som var med den, där guldsakerna låg och ställde dem på den stora stenen. Och Beit-Shemeshs män offrade brännoffer och offrade offer till Herren (Jahveh) samma dag.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהַלְוִיִּם   הוֹרִידוּ   אֶת   אֲרוֹן   יְהוָה   וְאֶת   הָאַרְגַּז   אֲשֶׁר   אִתּוֹ   אֲשֶׁר   בּוֹ   כְלֵי   זָהָב   וַיָּשִׂמוּ   אֶל   הָאֶבֶן   הַגְּדוֹלָה   וְאַנְשֵׁי   בֵית   שֶׁמֶשׁ   הֶעֱלוּ   עֹלוֹת   וַיִּזְבְּחוּ   זְבָחִים   בַּיּוֹם   הַהוּא   לַיהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ οἱ Λευῖται ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ τὸ θέμα εργαβ μετ᾽ αὐτῆς καὶ τὰ ἐπ᾽ αὐτῆς σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ ἔθεντο ἐπὶ τοῦ λίθου τοῦ μεγάλου καὶ οἱ ἄνδρες Βαιθσαμυς ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ θυσίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῷ κυρίῳ

Grundtextkommentarer

MA har 27 ord, LXX har 42 (+15).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9009
H3881
 וְ (ve)
הַ (ha)
לְוִיִּ֞ם (leviim)
 och, men
[best. form]
levit
 and
the
Levite
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
Etnicitet etnicitet

C
Td
Ngmpa
H3381
H9015
 הוֹרִ֣ידוּ (hvórido)
׀
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
[Vers slut]
 to go down
separate
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vhp3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0727
 אֲר֣וֹן (arvón)
 ark, kista
 ark
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H9009
H0712
 הָ (ha)
אַרְגַּ֤ז (aregaó)
 [best. form]
skrin
 the
box
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0854
H9033
 אִתּ (it)
וֹ֙ (vó)
 med, från
honom
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9003
H9033
 בּ֣ (b)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
honom
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H3627
H9014
 כְלֵֽי (khelei-)
־
redskap, kärl
-, bindestreck, maqif
 article
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H2091
 זָהָ֔ב (óahav)
 guld
 gold
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H7760a
 וַ (va)
יָּשִׂ֖מוּ (jasimo)
 och, men, tillsammans med
sätta, lägga, göra
 seq
to set
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0068
 הָ (ha)
אֶ֣בֶן (even)
 [best. form]
sten
 the
stone
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גְּדוֹלָ֑ה (gedvólah)
 [best. form]
stor
 the
great
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Aafsa
H9002
H0582
 וְ (ve)
אַנְשֵׁ֣י (aneshei)
 och, men
bräcklig människa, man, människa, m ...
 and
human
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
Ncmpc
H1053
H9014
 בֵֽית (veit-)
־
Beit-Shemesh
-, bindestreck, maqif
 Beth-shemesh
link
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H1053
 שֶׁ֗מֶשׁ (shemesh)
 Beit-Shemesh
 Beth-shemesh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H5927
 הֶעֱל֨וּ (heelo)
 höja, dra upp, stå upp, stiga
 to ascend
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vhp3cp
H5930a
 עֹל֜וֹת (ólvót)
 brännoffer
 burnt offering
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9001
H2076
 וַֽ (va)
יִּזְבְּח֧וּ (jióebecho)
 och, men, tillsammans med
offra
 seq
to sacrifice
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H2077
 זְבָחִ֛ים (óevachim)
 offer
 sacrifice
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֥וֹם (jvóm)
 i, genom, via, med
dag
 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֖וּא (ho)
 [best. form]
han, hon, den, det
 the
he
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Td
Pp3ms
H9005
H3068
H9016
 לַֽ (la)
יהוָֽה (jhvah)
׃
till, för, av
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
 to
YHWH
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)